7 de des. 2011

LAIA NOGUERA GUANYA L'AUSIÀS MARCH

La poeta Laia Noguera ha fet una passa més en la consolidació de la seva carrera poètica guanyant un dels premis més prestigiosos del país: L'Ausiàs March de Gandia. El llibre premiat és Caure, que ja es pot trobar a les llibreries. Precisament hi ha quatre poemes del recull que es varen publicar en versió bilingüe català / portuguès a la revista Capicua 2. Des d'aquí aprofitam per felicitar la Laia per aquest premi.


Si voleu saber-ne més podeu clikar aquí i accedireu al bloc de la Laia Noguera.
http://laianogueraclofent.wordpress.com/llibres/caure/

27 de nov. 2011

Novos cursos de catalão em Lisboa

Catalão básico (A1)

13 de Fevereiro a 26 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 18h às 20h
Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)
Horas: 56h, 6 créditos
Aberto e Gratuito


Catalão básico (A2)

13 de Fevereiro a 21 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 16h às 18h
Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)
Horas: 56h, 6 créditos
Aberto e Gratuito

Contacto leitorado de catalão

16 de nov. 2011

Teatre portuguès a la Sala Beckett

La setmana que ve la Sala Beckett de Barcelona oferirà gratuïtament i per a tots els públics lectures dramatitzades a partir de peces d'autors portuguesos. A més, hi haurà música i vi. No us ho perdeu! és una bona recomanació!!!

Dilluns 21 de novembre
21.00h- Presentació del cicle i conversa amb Jorge Silva de Melo sobre el teatre portuguès contemporani (a l’Obrador de la Sala Beckett)
21.30h- Lectura del text: José Matías, de Luisa Costa Gomes (a l’Obrador de la Sala Beckett)
22.30h- Tast d’Oporto i música portuguesa (amb el grup EnFado), al vestíbul de la Sala Beckett

Dimarts 22 de novembre
19.30h- Lectura del text: Passatge, de Pedro Eiras (a A Casa Portuguesa, local col·laborador de las lectures: www.acasaportuguesa.com)
20.30h- Tast d’Oporto (a A Casa Poruguesa)
21.30h- Lectura de Esta mujer mía, de José Maria Vieira Mendes (a l’Obrador de la Sala Beckett)




Obrador Internacional de Dramatúrgia

Tel. +34 93 285 44 99
www.salabeckett.cat

També hi trobareu la revista Capicua 3 a la venda!

Mário Dionísio, Miquel Martí i Pol i Vicent Andrés Estellés


Na próxima 5a-F dia 24 de Novembro pelas 18 h, na Casa da Achada-Centro Mário Dionísio haverá uma sessão de poesia sobre O riso dissonante de Mário Dionísio e o realismo histórico na poesia catalã, os exemplos da Fàbrica de Miquel Martí i Pol e o Llibre de Marevelles de Vicent Andrés Estellés. 
Apresentação de Anna Cortils, leitora de catalão na UL e membro fundador de CatalunyApresenta e leitura poética a cargo de Cláudia Oliveira.
http://www.centromariodionisio.org/programacao.php

25 de set. 2011

CAPICUA 3

El dissabte de la Mercè, dia 24 de setembre, l’associació CatalunyApresenta, l’entitat que edita la revista Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes, va convocar més d’una quarantena de lisboetes per gaudir de la presentació del tercer número de la revista, que de manera excepcional està dedicada a les Illes (Balears, Madeira i Açores).  Unes galetes salades, les Quely, típic producte balear, van ser el fil conductor de la intervenció de l’escriptor mallorquí i membre del consell de redacció, Sebastià Bennasar, a l’hora de presentar-nos aquest número, parlar dels escriptors dels dossier: João de Melo i Maria-Antònia Oliver i de destacar la importància de la llengua i cultura catalanes, que des de l’associació treballem perquè cada dia es coneguin més a Portugal. Així mateix, va aprofitar per retre un petit homenatge al professor Perfecto Cuadrado i a l’escola de traductors del portuguès al català que treballa des de Mallorca i que s’ha consolidat gràcies al seu mestratge, ja que en aquest número han col·laborat alguns dels millors traductors illencs. A més d’aquestes breus paraules justificatives, vam comptar amb un concert íntim i proper del cantautor Dídac Rocher. La seva veu càlida i potent ens traslladà la poesia d’alguns dels grans autors de les lletres catalanes a través de les notes de la seva guitarra en una mitja hora de luxe on de cada vegada s’anaven acostant més curiosos que passejaven per la llibreria. L’última de les peces que interpretà foren dos poemes de Fèlix Cucurull aplegats en una cançó anomenada “Comiat”, que parla de l’exili i de la partença cap a Portugal, la terra que l’acollí. Va ser un dels moments més emotius de la vetllada, així com la interpretació del poema “Biel Majoral” de Jaume Pons Alorda o bé la cançó 37º Veus, XIV, de Sebastià Alzamora, a partir d’un text del poemari “Mula Morta” o també la peça “No s’extingeixen” a partir d’un poema de Carles Duarte. Al final, la Marina, simpatitzant de l’associació es va acostar al cantant per explicar-li que fou son pare qui va acollir en Fèlix Cucurull quan va arribar a Lisboa i que a la família eren amics de la Aurora Bertrana... Per acabar, vam brindar amb el tradicional cava Berdié i vam degustar unes quantes varietats de les famoses galletes d’Inca. 





                                            

        



20 de set. 2011

CAPICUA 3, 24 de Setembro em Lisboa

No próximo Sábado 24 de Setembro estão todos convidados ao lançamento de mais um número da sua revista de tradução literária Capicua, desta vez dedicada aos autores ilhéus dos Açores, Madeira e Baleares. 
A sessão contará com intervenções dos membros do Conselho de Redacção, que falarão do  projecto da revista e da literatura feita desde as ilhas. 
Para o acto temos a grande sorte de contar com a cálida voz de Dídac Rocher, o músico e cantor que tem versões de alguns dos poemas  publicados em diferentes números da Capicua como Joan Margarit, Ponç Pons, Carles Duarte, Sebastià Alzamora ou Jaume Pons Alorda. Será um acto único com um concerto que nos chegará do fundo da alma, com a música simples de ambientes suaves e íntimos. 

Como sempre, no final da sessão faremos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié). 
Não percam esta oportunidade!

Dia 24 de Setembro, na FNAC do Chiado, às 18h. Entrada livre

19 de set. 2011

Hoje em Lisboa POESIA E LIBERDADE

O Pen Clube Português celebra mais uma conferência do ciclo Poesia e Liberdade hoje a partir das 18h30 na Biblioteca-Museu da república e a Resistência (Metro: Cidade Universitária). Nesta ocasião a leitora de catalão e presidente de CA, Anna Cortils, falará da poesia catalã do Século XX e especialmente de  Vicent Andrés Estellés.



Biblioteca-Museu República e Resistência Cidade Universitária 
Dilluns, 19 / setembre / 2011 18:30

16 de set. 2011

EVENTOS PORTUGUESES EM BARCELONA

Na próxima terça-feira, dia 20 de Setembro, na Faculdade de Filologia (Edifici Josep Carner, sala 3.2), às 18h, estará presente a professora Isabel Pires de Lima, catedrática da Universidade do Porto e especialista na obra de Eça de Queirós. Falará sobre Portugal.

Para mais informação consultar:
http://www.ub.edu/filgalport

Inserido no programa da Mercè, no sábado, dia 24, pelas 22h30, na Avinguda de la Catedral, Barcelona poderá assistir a um concerto da fadista Cuca Roseta. A entrada é livre.

Para mais informações consultar o programa das Festas da Mercè: http://www.bcn.cat/cgi-bin/veure_ag.pl?idioma=CA&id=99400275876&v=MERCE

12 de set. 2011

LA DIADA A LISBOA, LA CRÒNICA

Emoció, rialles, diversió, música, ball i sobretot molt de sentiment. Tot això i molt més es va poder viure ahir durant la celebració a Lisboa per segon any consecutiu de la Diada Nacional de Catalunya, l'11 de setembre, l'activitat principal de Catalunyapresenta a la ciutat de Lisboa.
Els capgrossos de l'associació, en Gaudiamus i en Patufet, varen ser els encarregats d'obrir plaça amb els seus balls, mentre que les activitats infantils varen començar també ben d'hora, amb un taller de dibuixos i murals.
Just després va ser el torn de recital de poesia i peces musicals. Des de l'escenari es declamaren en portuguès i en català les paraules de Salvador Espriu, Gabriel Ferrater, Antònia Vicens, Màrius Torres, Manuel de Pedrolo, Joan Margarit i Vicent Andrés Estellés. Entremig en Bertran Romero i la Maria Gibert oferiren, al violí i piano, peces de Pau Casals, "El cant dels Ocells", Josep Català o Frederic Mompou.

El col·lectiu Patates amb Suc va oferir-nos una mostra del seu Teatre d'Intervenció amb l'Espectacle El Polsador, just abans de l'actuació del Coro da Achada, que va posar un dels punts màxims d'emotivitat a l'hora d'interpretar conjuntament amb el públic assistent "L'estaca", de Lluís Llach.
     La música va ser un altre dels punts forts de la Diada amb l'actuació del grup La Carxofa i la Ceba, que feren un repàs pel bo i millor de la música catalana contemporània, aconseguint fer una gran ballada amb el públic assistent.




I al final, El Cant dels Segadors i el final de festa al bar Tati on participants i col·laboradors s'ajuntaren en una celebració de germanor.



I si voleu veure la diada en moviment, us passem aquests vídeos:
I
I podeu veure més imatges al següent link:

2 de set. 2011

PROGRAMA FESTA DA CATALUNHA


16h-16h30: ANIMAÇÃO COM OS CABEÇUDOS DA ASSOCIAÇÃO: o Gaudiamus – baseado no dragão de Gaudí das escadas do Parc Güell e no Patufet, protagonista de um dos contos mais famosos da literatura infantil catalã. Os cabeçudos representam um dos principais elementos das tradições populares e costumam participar nas festas a dançar.

16h30-17h30: RECITAL DE POESIA CATALÃ/
INÍCIO DAS ACTIVIDADES INFANTIS.
Recital de poesia a cargo dos membros da associação. Os poemas lidos serão de autores catalães. Os versos, em versão catalã e portuguesa, serão declamados pelos membros da CatalunyApresenta. A esta hora terá início uma oficina de desenho para crianças onde lhes será proposto que desenhem os cabeçudos da associação.

17h 30-18h: HORA DO CONTO COM O GRUPO “PATATES AMB SUC”.
Continuamos com as actividades infantis e o grupo catalão “Patates amb suc” dinamizará meia hora do conto para os mais pequenos.

18h-18h30: CONCERTO CORO DA ACHADA. O coro da casa da Achada oferecerá dez peças do melhor do seu repertório baseado em músicas revolucionárias de todo o mundo.

18h30-20h: CONCERTO FOLK&ROLL COM “LA CARXOFA I LA CEBA. Com os músicos Albert Nardi e Marc Sogues. Juntos, apresentarão um percurso por versões de canções catalãs de todos os tempos com acordeão e guitarra num concerto pluridisciplinar.
Para mais informações, consultar: http://www.myspace.com/lacarxofailaceba

ANIMAÇÃO: Durante o acto o grupo de teatro “Patates amb suc” irá representando “El polsador” (onde eles são o público e o público são os actores) de forma a interagir com a assistência: http://www.youtube.com/watch?v=KIwNpeBMCFM. Os cabeçudos também farão uma pequena animação de rua, dançando ao som da música.



9 d’ag. 2011

EL DUET VEGETAL ENS VISITA





La Carxofa i la Ceba som un duet vegetal d’acordió, guitarra i cant a veus que recollim la tradició nostrada de l’orquestra de festa major i la passem per un particular sedàs de folk and rol. Cançons catalanes dels 70 i 80 conviuen amb d’altres de rock català, les últimes tendències i els romanços més antics en un concert ludicofestiu que no deixa indiferent.



Aquest 11 de setembre els tindrem a Lisboa. No us ho perdeu!

Si ens voleu donar un cop de mà, escriviu-nos un correu. Ens anirà d'allò més bé! catalunyapresenta@gmail.com

6 d’ag. 2011

Festa da Catalunha 2011

Domingo, 11 de Setembro de 2011, das 16h às 20h
Largo do Carmo

* Recital de Poesia Catalã

* Hora do conto com o grupo "Patates amb suc"

* Actuação do Coro da Achada (sujeito a confirmação)

* Concerto folk com "La Carxofa i la Ceba"




E... oficina de desenho, animação com cabeçudos, teatro de rua...

16 de jul. 2011

REVISTA "CAPICUA" NO ALGARVE

No próximo dia 20 de Julho, quarta-feira, a revista Capicua vai ser apresentada em Faro, na Universidade do Algarve. A apresentação está inserida no X Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Para mais informações, consultar o programa.
http://www.fchs.ualg.pt/xcail/programa.htm

30 de juny 2011

LA TROBA KUNG-FÚ EM PORTUGAL

Estes catalães trazem ao Festim a sua bombástica fusão de rumba catalã com ritmos da cumbia ou do reggae, num concerto com sentido único para a festa. La Troba Kung-Fú garante um cocktail explosivo de música para ouvir até dançar! Um concerto de inspiração mediterrânica a partir da cosmopolita e frenética Barcelona. Uma pedalada que só visto!



sexta 1 Julho, 22h00
Parque Urbano, SEVER DO VOUGA

sábado 2 Julho, 22h00
Cine-Teatro de ESTARREJA

domingo 3 Julho, 22h00
Largo 1º de Maio, ÁGUEDA


Tudo sobre o Festim 2011 no sítio oficial:
http://www.festim.pt/
3 Junho a 22 Julho 2011
ÁGUEDA - ALBERGARIA-A-VELHA - ESTARREJA - OVAR - SEVER DO VOUGA

Acquaragia Drom (Itália)
Ritinha Lobo (Cabo Verde)
Trio Joubran (Palestina)
Carlos Nuñez (Galiza - Espanha)
La Troba Kung-Fú (Catalunha - Espanha)
DJ Tudo e sua Gente de Todo Lugar (Brasil)
Ale Möller Band (Suécia, Senegal, Grécia, Canadá, México)
Chico Trujillo (Chile)


http://www.dorfeu.pt/
http://dorfeu.blogspot.com/

28 de maig 2011

Fascinats per l’atlàntic: Portugal vist pels escriptors

Dimecres, 1 de juny, de 16.00 - 19.00

16.00 Taula rodona amb Sebastià Bennasar, Jaume Benavente i Rafel Vallbona. Modera Joaquim Sala-Sanahuja

17.30 Cinefòrum Sostiene Pereira de Roberto Faenza amb Jordi Mir

Lloc: Aula 40.252, Campus de Ciutadella, UPF
Organitza: CatalunyApresenta i ALÉM

26 de maig 2011

Capicua a la UPF

El passat dia 17 de maig, l'Assemblea d'Humanitats va organitzar, dins el marc de la setmana de l'estudiant de la UPF, un recital obert de poesia. Al bell mig del pati de l'edifici Jaume I s'hi va instal·lar un equip de megafonia i qualsevol que volgués podia sortir a llegir un poema. La gent es va anar reunint al voltant de la instal·lació, i fins i tot si no s'havien preparat cap poema en especial per recitar, podien agafar un dels llibres que hi havia repartits pel voltant per improvisar una lectura. A més a més, si el poema recitat era de collita pròpia, s'obsequiava al rapsode amb un punt de llibre. El recital va ser molt divers, i es van escollir des de poemes de la revista CAPICUA fins a lletres de cançons de Shakira. El recital va tenir tant d'èxit que es va haver de repetir el dijous 19.

11 de maig 2011

Homenatge a Catalunya

El pròxim 18 de maig a les 18.30h es farà la projecció i un posterior debat sobre "
Homenatge a Catalunya II. És un documental, una recerca, una història d’històries sobre la construcció d’una economia sostenible, solidària i descentralitzada. Teixint xarxes que superen la individualització i la divisió jeràrquica del treball. Es comptarà amb la presència de la realitzadora del mateix documental, Joana Conill. 
 
Aquesta projecció es farà a l'Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL, Av/ das Forças Armadas, 1649-026) 
a la sala B203.
 
Us hi esperem!

4 de maig 2011

1º Sant Jordi em Lisboa

Onze da manhã. No céu lisboeta, nuvens ameaçam chuva. Mesmo assim, portugueses, turistas de todas as nacionalidades e, especialmente, muitos catalães (a aproveitarem a Páscoa para visitar a nossa menina e moça) ficam curiosos com a banca de rosas e livros instalada no centro do miradouro de São Pedro de Alcântara, um dos mais emblemáticos da cidade. Começava o primeiro Sant Jordi em Lisboa. Os membros da CatalunyApresenta conseguiram traduzir a curiosidade dos turistas em paixão. A paixão com que explicavam a lenda do cavaleiro Sant Jordi (São Jorge) e o porquê da tradição catalã (oferta de rosas e livros entre os namorados). Os espectadores ficavam logo contagiados pelo espírito de Sant Jordi e não resistiam à compra da rosa, como manda a tradição. Foi pena os lisboetas não poderem cumprir toda a tradição, pois a chuva intensa do meio-dia obrigou a desmontar a banca de livros organizada pela livraria “Pó dos livros”. Mas o sol que reinou durante toda a tarde solucionou qualquer imprevisto da manhã, e o cavaleiro catalão Sant Jordi voltou a protagonizar o cenário de São Pedro de Alcântara. Desta vez não ficou sozinho, os cabeçudos da associação, o Gaudiamus e o Patufet, dançaram pelo miradouro todo com música catalã (em grande parte romântica, própria para o dia). E para o ano, faça chuva ou faça sol, dizem que Sant Jordi voltará aos corações dos lisboetas. Não percam!





1 de maig 2011

UNA SETMANA FARCIDA D'ACTIVITATS CULTURALS DE LES ILLES A LISBOA

Dues pel·lícules i el seu posterior debat, un recital poètic amb sis poetes de les Illes i el concert de Biel Majoral, Delfí Mulet i els germans Martorell varen cloure la celebració del II Be Balears organitzat per l'Institut Ramon Llull i l'associació cultural Catalunyapresenta a Lisboa. A aquestes activitats se li sumen el concert dels Blavets de Lluc a l'església dels Màrtires el passat dia 9 d'abril i el concert de piano del Duet Díaz-Mas al Palácio Foz


L'escriptora Antònia Vicens va ser l'encarregada de presentar la pel·lícula El Mar, d'Agustí Villaronga, el passat dimarts en un escenari cultural, la Casa da Achada, que s'ha convertit en una referència de la programació de Lisboa. Fins al centre Mário Dionísio s'hi acostaren els interessats en analitzar la relació entre la novel·la de Blai Bonet i la pel·lícula de Villaronga. Vicens va destacar la importància de la novel·la en el context de la Mallorca de postguerra i de la literatura catalana en general.



D'altra banda, dimecres foren els alumnes de català de la Universidade Nova de Lisboa els qui varen poder gaudir de les paraules de Jaume Pomar, poeta i màxim especialista en l'obra de Llorenç Villalonga. Precisament fou "Bearn" la pel·lícula inspirada en el clàssic de l'escriptor illenc la que es projectà. Els alumnes de català havien llegit l'obra en la seva versió portuguesa i així varen poder comparar el resultat amb el film. Pomar va explicar-los, entre d'altres, la relació entre realitat i ficció en l'obra villalonguiana.
Precisament fou el poeta palmesà qui trencà el gel en el recital del Teatro A Barraca quan va decidir interpretar els seus poemes acompanyats al piano. Abans Antònia Vicens havia obert un recital en el qual també participaren l'escriptor de l'any, Ponç Pons, el poeta eivissenc Bartomeu Ribes i els més joves: Sebastià Bennasar i Laia Martínez. Els poetes ilencs estaren acompanyats a l'escenari per rapsodes que llegiren els seus texts en portuguès: Gerard Nomen, Leonel Barbosa i Ricardo Marques. Els assistents també reberen una petita publicació bil·lingüe amb els poemes traduïts per l'associació Catalunyapresenta.


Biel Majoral, Delfí Mulet i Biel i Pere Joan Martorell foren els encarregats d'obrir plaça el dissabte 30 en els concerts de commemoració del 37 aniversari de la Revolució dels Clavells al Miradouro de Sao Pedro de Alcantara. Els mallorquins feren un concert on lligaren els paral·lelismes històrics entre Portugal i els Països Catalans. En el repertori no faltaren temes com "La Muixeranga d'Algemessí", "Els Segadors" o els ja clàssics temes de Majoral "Que té aquesta terra nostra" i el seu himne "Jo sóc català" amb lletra de Pere Capellà.




Amb totes aquestes activitats el públic portuguès ha pogut copsar la importància i la varietat de la cultura en llengua pròpia feta a les Illes Balears i mostrà un notable interès per aquestes i per les activitats que es continuen organitzant regularment a la ciutat de Lisboa per Catalunyapresenta.



29 d’abr. 2011

29 e 30 celebrações 25 de Abril


Dias 29 e 30 no Miradouro de São Pedro de Alcântara comemora-se os 37 anos da Revolução dos Cravos com o Festival dos Cravos de Abril onde 30 associações do âmbito cultural e social da cidade vão ter bancadas com informação das suas entidades e vão vender comes e bebes. Além disso, há um gran programa de concertos.

A CatalunyApresenta vai ter a sua bancada com a revista Capicua, informações diversas e comes típicos da Catalunha e Baleares (pa amb tomàquet, fuet, sobrassada, queijos, coca de recaptes, bolos, etc.).

E amanhã dia 30 de Abril pelas 21h grande concerto de Biel Majoral e Germans Martorell.

“Cançons Republicanes”
Canção de protesto com o cantautor Biel Majoral e os músicos Germans Martorell. Estas duas formações especializadas em música tradicional juntam-se para interpretar um repertório que combina “Cançons republicanes”, último trabalho de Biel Majoral, com o repertório de temas tradicionais que marcaram a trajectória dos Germans Martorell.
Biel Majoral é um profundo conhecedor da música popular de Maiorca. Parte do princípio que a música só está realmente viva quando se interpreta, e transforma os seus concertos numa experiência única em que se revive a história e o passado de Maiorca através do seu património musical. Gravou dois discos, um dos quais tem ilustrações feitas pelo pintor maiorquino internacionalmente conhecido Miquel Barceló. Colabora habitualmente com diversos músicos de grande prestígio em trabalhos colectivos.

Os Germans Martorell tocam nos seus concertos uma grande variedade de instrumentos tradicionais para oferecer uma interpretação rica e actual do repertório popular de Maiorca. Sem deixar de lado os sons originais da tradição musical destas ilhas do Mediterrâneo, souberem rever e actualizar este estilo musical e reinterpretá-lo utilizando uma linguagem contemporânea. Viajaram por todo o mundo com o seu espectáculo e colaboram habitualmente com diversas formações musicais.

Apareçam lá! 

27 d’abr. 2011

Recital de Poesia das Ilhas

6 poetas para um recital único

Serão seis os poetas das Ilhas Baleares que participarão no dia 28 de Abril pelas 19h30 num recital poético no bar do Teatro A Barraca. Bartomeu Ribas (Eivissa), Ponç Pons (Menorca), Jaume Pomar (Mallorca), Antònia Vicens (Mallorca), Sebastià Bennasar (Mallorca) e Laia Martínez (Mallorca) são os autores convidados tendo como objectivo mostrar a vitalidade da poesia feita em catalão nas Ilhas Baleares num espaço emblemático da cidade, conseguindo assim unir a cultura mediterrânica e a atlântica.
Os poetas ilhéus recitarão em catalão e o poeta Ricardo Marques e os declamadores Lionel Barbosa e Gerard Nomen fá-lo-ão em português. Será oferecida ao público presente uma brochura bilingue poemas lidos.
Além do recital, os poetas Jaume Pomar e Antònia Vicens aproveitarão a estadia na cidade de Lisboa para participar nos cine-fórum sobre os filmes El Mar e Bearn o la sala de les nines.


28 de Abril 19h30 Bar do Teatro A Barraca

Poetas das Baleares
Recital poético com os poetas Antònia Vicens, Jaume Pomar, Ponç Pons, Bartomeu Ribas, Sebastià Bennassar e Laia Martínez.

Morada: Teatro da Barraca, Largo de Santos, 2, Lisboa

25 d’abr. 2011

Antònia Vicens na Casa da Achada

27 de Abril: Cineforum. Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, pelas 18h30. VO com legendas em português.

Cineforum com o filme El mar e a presença da escritora maiorquina Antònia Vicens (apresentar-se-á o filme que se baseia no romance homónimo do autor Blai Bonet e falaremos da importância do escritor, abrindo o debate ao público).
El mar é uma história sobre a consciência religiosa, e de como a atracção de Manuel pela virilidade de Ramallo num ambiente totalmente hostil como era o do franquismo, pode levar à loucura, pela culpa que provocam a consciência e o desejo. Ramallo sentirá admiração pela forma como Manuel suporta a situação de doença, ainda que ao conhecer a verdade sobre os sentimentos de Manuel, não terá dúvidas em utilizá-los como vingança, levando ao limite o seu conflito religioso.
El mar é um filme catalão estreado em 2000, baseado no romance homónimo de Blai Bonet, dirigido por Agustí Villaronga e ambientado na ilha de Maiorca. Este filme foi apresentado no Festival de Cinema de Berlim 2000, onde conseguiu o Prémio Manfred Salzgeber para a inovação.
 
Organizado pela Associação Cultural CatalunyApresenta, com o apoio do IRLL.

Morada: Casa da Achada, Rua da Achada, nºs 11 r/c e 11B,  Lisboa

--

Isabel da Nóbrega

 A CatalunhApresenta fez uma homenagem à escritora portuguesa Isabel da Nóbrega dedicando-lhe o dossier central da revista Capicua em Dezembro de 2010. O conselho editorial quis destacar a sua trajectória como escritora e a dar a conhecer alguns dos seus contos, poesias e crónicas.
Hoje, 25 de Abril de 2011, será condecorada com a Ordem da Liberdade, juntamente com António Barbosa de Melo, Artur Santos Silva, Francisco Pinto Balsemão, Maria Velho da Costa, Luís Filipe Costa, Pedro Osório e o Banco Alimentar Contra a Fome.


Parabéns Isabel!

18 d’abr. 2011

23 de Abril, Sant Jordi em Lisboa

Venha festejar a Festa do Livro e da Rosa connosco!

Dia 23 de Abril, a partir do meio-dia no Miradouro de São Pedro de Alcântara teremos uma bancada de livros e de rosas durante o dia todo até às 19h. Também teremos animação com os cabeçudos da associação, a explicação da lenda para os mais pequenos e um recital de poesia catalã até às 17h.

A lenda de Sant Jordi

Era uma vez, na vila de Montblanc, um dragão que aterrorizava toda a gente: destruía colheitas, destroçava casas, comia pessoas. Para acalmar o animal, os habitantes resolveram tirar todos os dias à sorte um deles, que deixariam em oferenda à saída da povoação. Até que um dia calhou a sorte à princesa, que era muito linda, e tão amada pelo povo que até houve quem se oferecesse para tomar o seu lugar, mas o rei não o permitiu.
Chegada a hora, a princesa apresentou-se no local combinado, à espera do dragão. Porém, quando a fera chegou e a ia comer, apareceu um cavaleiro, Jordi, montado num cavalo branco, e trespassou o coração da besta com a sua espada.
A partir desse momento, a princesa e o seu povo recuperaram a liberdade. E deu-se um milagre: do sangue do dragão nasceu uma roseira de flores vermelhas.

É por isso que, actualmente, no dia 23 de Abril se oferece uma rosa vermelha à pessoa amada, porque é também o Dia dos Namorados.

6 d’abr. 2011

El cant de la Sibil·la a Lisboa

9 de Abril 16h00 Igreja Nossa Senhora dos Mártires de Lisboa
O Canto da Sibila, interpretado pelo coro de vozes brancas da Escolania de Lluc Declarado Património Imaterial da Humanidade em 2010, trata-se de um canto litúrgico que se interpretava em diversas zonas do Mediterrânico durante a Idade Média. Com o tempo, o canto foi desaparecendo e actualmente só se pode ouvir na noite de Natal nas igrejas de Maiorca e na cidade italiana de Alguero. A canção vai ser interpretada pela Escolania de Lluc, mais conhecida como os "Blavets” (blau, em catalão, azul, é a cor da sotaina que usam durante as celebrações) que é uma das instituições mais antigas da Europa, já que foi criada como coro permanente do serviço litúrgico em 1531, em louvor de Nossa Senhora de Lluc.


27 de març 2011

Um Abril cheio de actividades

No dia 2 de Abril, Dia Internacional do Livro Infantil, estaremos no Largo Camões a partir das 11h com um posto informativo da associação e com animação de rua onde participarão os nossos cabeçudos e o grupo de teatro "El Polsador" entre outros.

No dia 9 de Abril, poderemos ouvir o Canto da Sibila (Património Imaterial da Humanidade da UNESCO) interpretado pelo coro jovem de vozes brancas da Escolania de Lluc (Maiorca) pelas 16h na Igreja de Nossa Senhora dos Mártires (Baixa Lisboeta). 

No dia 23 de Abril, celebraremos o Sant Jordi, a festa dos livros, com uma feira de livros, rosas e muita animação de rua. A partir das 12h no Miradouro de São Pedro de Alcântara. 

No dia 28 de Abril, faremos um recital de poesia com autores das ilhas Baleares. Jaume Pomar, Antònia Vicens, Ponç Pons, Bartomeu Ribas, Sebastià Bennassar e Laia Martínez. Pelas 22h no bar do Teatro da Barraca. 

No dia 29 e 30 de Abril, a associação participará na festa comemorativa do 25 de Abril no Jardim de São Pedro de Alcântara com venda de comes e bebes da Catalunha e Baleares. A partir das 19h. E com o concerto de Biel Majoral e Germans Martorell, dia 30, pelas 21h. 

http://www.comparatistas.edu.pt/images/docs/act25.pdf
Entre muitas outras actividades... podem consultar o postal!

14 de març 2011

Certificats de català


Esta 4a-F dia 16 de Março começa o prazo para inscrever-se aos exames oficiais de Língua Catalã (nível A2 e B1) para a época de Maio de 2011.

Os interessados poderão consultar a página web do IRLL
http://www.llull.cat/_cat/_convocatories/certificacio.shtml?seccio=tramits&subseccio=certi

12 de març 2011

Apresentação da revista Capicua 2 na Casa da Achada




Na passada sexta-feira, 11 de Março decorreu na Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, em Lisboa, o lançamento da revista Capicua nº2, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas. A sessão contou com a participação de vários membros, amigos e colaboradores da Associação Catalunyapresenta, da poeta, crítica literária e ensaísta Ana Marques Gastão, do crítico literário Ricardo Marques, do tradutor Àlex Tarradellas e com a participação muito especial de Isabel da Nóbrega, que emocionada leu alguns dos seus textos publicados no número 2 da revista Capicua. Foi projectado um documentário sobre a vida e a obra do escritor catalão Manuel de Pedrolo e para terminar houve leituras em catalão e em português de alguns dos poetas publicados na Revista Capicua.  No final desta tarde dedicada à literatura e à cultura brindou-se como habitualmente com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).