24 de set. 2010

Curso de língua catalã inicial (40h)

De 4 de Outubro a 20 de Dezembro

Horário: 2a-F e 4a-F das 18h30-20h30
Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho
Rua Rodrigo da Fonseca, 115. Lisboa


Metro: Marquês de Pombal
http://www.esec-m-a-vaz-carvalho.rcts.pt/localizacao.html

Inscrição 50€ Mandar um mail para annacortils@gmail.com

Catalunha em Pó









O ciclo Catalunha em Pó voltou de férias na quarta-feira passada para apresentar o livro da escritora maiorquina Carme Riera. Desta vez contou com a presença do editor Carlos Veiga Ferreira, do escritor e jornalista maiorquino Sebastià Bennasar, da tradutora da obra Miranda das Neves e de muitos outros que encheram a sala da livraria Pó dos Livros.
Curso de língua catalã (40h)

De 4 de Outubro a 20 de Dezembro
Horário: 2a-F e 4a-F das 18h30-20h30

Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho
Rua Rodrigo da Fonseca, 115. Lisboa

Metro: Marquês de Pombal
http://www.esec-m-a-vaz-carvalho.rcts.pt/localizacao.html



Inscrição 50€ Mandar um mail para annacortils@gmail.com

20 de set. 2010

Carme Riera na Pó dos livros



O ciclo literário Catalunha em Pó está de volta no dia 22 de Setembro, na Livraria Pó dos Livros de Lisboa, às 18.30 horas, com o romance No Último Azul de Carme Riera onde se conta a destruição do bairro judeu de Palma de Maiorca e a perseguição dos “xuetes” judeus conversos. O livro mais importante da trajectória literária da autora marcou um antes e um depois na sua escrita. Foi traduzida para mais de dez línguas e ganhou diversos prémios literários e da crítica.

Catalunha em Pó está de volta

LITERATURA CATALàEM PÓ
O ciclo literário volta em Setembro com alguns dos melhores livros catalães traduzidos para português nos últimos anos em Portugal

Desde há uns anos que a literatura catalã tem chegado aos leitores portugueses através do trabalho de excelentes tradutores e editores. Agora, com o apoio da livraria Pó dos Livros e organização da Associação Cultural CatalunyApresenta, aparece num novo formato que pretende aproximá-la dos que já a conhecem e captar novos leitores portugueses.
   Por isso a associação CatalunyApresenta – entidade que tem por fim difundir a cultura catalã em Portugal – aliou-se a uma das livrarias mais destacadas de Lisboa, como é a Pó dos Livros, para mostrar de novo ao público português a riqueza de uma literatura e de uma língua falada por mais de 10 milhões de pessoas na Europa.
  O ciclo literário Catalunha em Pó está de volta no dia 22 de Setembro, na Livraria Pó dos Livros de Lisboa, às 18.30 horas, como o romance No Último Azul de Carme Riera onde se conta a destruição do bairro judeu de Palma de Maiorca e a perseguição dos “xuetes” judeus conversos. O livro mais importante da trajectória literária da autora marcou um antes e um depois na sua escrita. Foi traduzida para mais de dez línguas e ganhou diversos prémios literários e da crítica.
  Para esta apresentação e posterior debate contaremos com a presença do seu editor português Carlos Veiga Ferreira e com o jornalista Sebastià Bennasar.
  O ciclo continuará dia 25 de Outubro com Bearn ou a Sala das Bonecas, de Llorenç Villalonga. Estará presente Helena Tanqueiro a tradutora e responsável do Centro de Língua Portuguesa em Barcelona. E dia 22 de Novembro apresentaremos A Felicidade, de Lluís-Anton Baulenas. Para concluir o ciclo contaremos com a presença do autor.

13 de set. 2010

Més imatges de l'11

Catalunya captiva el cor de Lisboa

Dissabte passat, dia 11 de setembre, vam celebrar de la Diada de Catalunya al bell mig de la ciutat blanca. Les prèvies a la inauguració de l'acte van causar sensació gràcies a en Gaudiamus i a en Patufet, els capgtrossos de Lisboa que ja formen part de la Història. Aquests personatges van ballar al ritme de la gralla d'en Joan d'Arenys. Quan ja hi havia prou gent asseguda vam començar amb els parlaments inicials llegits en català i portuguès, i seguidament vam donar pas al primer dels actes: el recital poètic. Va ser un dels moments més emotius de la jornada ja que un total de dotze membres de l'associació van anar alternant la lectura de poemes en les dues llengües d'autors de la literatura contemporània catalana. El moment final del recital amb la lectura d'Assumiràs la veu d'un poble, del gran Estellés, amb música de tenora de Pascal Comalade i veu d'en Sebastià (que va passar per un gran actor) van fer saltar les llàgrimes i posar els pèls de punta a més d'un i de dos. En Jordi Casa, el nostre tresorer, es va revelar com un gran orador a l'hora d'explicar la història del nostre personatge més petit amb cançoneta inclosa: "Patim-patam-patum, homes i dones del cap dret, patim-patam-patum no trepitgeu en Patufet". La coral anava escalfant la veu i aviat van anar apareixent en escena més d'una vintena de cantants de diverses edats. El repertori, com no podia ser d'altra manera, combatiu i revolucionari. O Coro da Achada va ser d'allò més aclamat, sobretot després de cantar l'Estaca. Mentre no parava d'arribar gent i més gent, en Marc Serrats i en Carles Belda desgranaren el bo i millor de la música catalana en un concert inolbidable. Després de més d'una hora de concert el nostre punxadiscos Adán, el Matador, va ser l'encarregat del final de festa que va acabar amb noves danses de capgrossos amb mainada de la ciutat. Enhorabona a tots!