DIADA CATALANA

DIADA CATALANA
Jornada de divulgação dos estudos de catalão
Dia 23 de Abril de 2012 — Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
Anfiteatro 3

Programa:

10h30. Abertura da Jornada
Com as intervenções de:
Prof. Doutor António Feijó, Diretor da FLUL
Prof. Doutor Ivo Castro,  Diretor da Área de Ciências da Linguagem
Profª. Doutora Alina Villalva, Diretora do Departamento de Linguística Geral e Românica
 

11h. Panorâmica da divulgação da língua e a literatura catalã em Portugal
Drª. Anna Cortils, Leitora de catalão da FLUL
 

11h30. Línguas minoritárias na Europa: o catalão e o português
Prof. Doutor Pere Comellas, Professor de Estudos Portugueses, Universitat de Barcelona
 

12h30. Almoço
 

14h30. Comparação entre o léxico catalão e português. Semelhanças e diferenças (superáveis)
Prof. Doutor Ignacio Vázquez, Professor de Estudos Portugueses na Universitat de Barcelona.
 

15h30. Intervalo para café
 

16h00. O catalão e o português no quadro das línguas iberorromânicas
Prof.ª Doutora Ana Maria Martins, Professora da FLUL
 

Atividades ao longo do dia:
Banca de divulgação materiais para a aprendizagem da língua catalã e da revista Capicua, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas.
Exposição de cartazes sobre o património cultural, arquitetónico e natural da Catalunha.

Mais informações e inscrições em:
acortils@campus.ul.pt

8 de Março em Aveiro

Porgrama de l Cunceilho Anternacional
“Las lhénguas nun statales i las nuobas tecnologies de l’anformaçon i de la quemunicaçon”

Programa do Congresso Internacional
“As línguas não estatais e as novas
 tecnologias da informação e da comunicação”

8 de março de 2012
DLC, sala 2.1.10

9:15 – Sessão de abertura
- Carlos Morais, diretor do DLC

9:30 / 10:00 - Apresentação: As línguas ibero-românicas não estatais na era da Internet
- Alberto Gómez, Universidade de Aveiro

10:00 / 10:30 - Os blogues e as línguas não-estatais: a presença das línguas ibéricas ameaçadas na net
- Xavier Frias Conde, Professor de galego-português na UNED

10:30 / 11:00 - Lhénguas nun statales ne l mundo degital: peligros i ouportunidades, l causo de l mirandés
- José Pedro Ferreira, ILTEC / ALM

11:00 / 11:30 - Çcanso: comes i bebes / Intervalo, café e bolos

11:30 / 12:00 - Una güeyada a la situación del asturianu nes TIC
- Inaciu Galán, jornalista

12:00 / 12:30 - Galiza: O País virtual é o país ideal
- Francisco Castro, escritor, editor, blogueiro



Almuorço / Almoço

14:00 / 14:30 - Aragonés e aranés, lo cambajon al mitan del pan
- Sebastià Bennasar, jornalista

14:30 / 15:00 - La situació de la llengua catalana a Internet
- Anna Cortils, leitora de catalão na Universidade de Lisboa

15:00 a 16:15 h - Mesa redonda
- Moderada por Alberto Gómez com a participação de Amadeu Ferreira, Alcides Meirinhos, Xavier Frías Conde, Francisco Castro, Inaciu Galán, Anna Cortils e Sebastià Bennasar

Salimiento de ls lhibros/ Lançamento dos Livros
16:15 h  La Bouba de la Tenerie de Fracisco Niebro
16: 45 h Camino la Cándena de Alcides Meirinhos
17:15 h Apresentação da revista Capicua: uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas
-Anna Cortils e Sebastià Bennasar

17:45 h – fecho / encerramento

Presentació Barcelona Capicua 3

 Capicua 3, a la llibreria Pequod Llibres de Gràcia. Gràcies a tots els col·laboradors que vau fer-ho possibles!

Podeu veure l'àlbum de fotos sencer a: 
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150657665979515.447913.554219514&type=1

Ponç Pons i Pessoa a Badalona

Recital poètic i xerrada a càrrec de Ponç Pons. Cicle: ‘L’hora de la poesia’

Aquest divendres dia 17 de febrer, a les 19.30h,  a l'Espai Betúlia de Badalona

http://badalona.cat/portalWeb/badalona.portal;jsessionid=vtGGPxRTRyYbkLtpw9skgsTP0vfFpT7GJRJl1s2HHwp0GCTGv8XF!166391539?_nfpb=true&_pageLabel=detall_agenda&dDocName=AJB032751#wlp_detall_agenda

CAPICUA 3 (ESPECIAL ILLES) a Barcelona

Capicua és una revista bilingüe de traducció literària català-portuguès, portuguès-català que edita CatalunyApresenta, la 124a Comunitat Catalana a l’Exterior. Té una secció de narrativa, poesia, assaig i a més dels dossiers centrals també hi ha un apartat de recomanacions de llibres traduïts i discos que musiquen poesies. En aquest tercer número, i com a fet excepcional, s’ha decidit investigar què es fa i com és la literatura a les illes atlàntiques i mediterrànies. Els dossiers va dedicats a dos escriptors d’una mateixa generació, João de Melo i Maria-Antònia Oliver. El primer és testimoni de fins a quin punt l’experiència de la guerra colonial ha estat important per a la literatura portuguesa. Maria-Antònia Oliver, per la seva banda, ens presenta la visió de com la cultura serveix per lluitar contra els efectes devastadors d’una llarga postguerra. A banda dels dossiers hi ha fragments d’obra de catorze autors més.

Per a la presentació, comptarem amb el professor Pere Comellas i l’escriptor Sebastià Bennasar que parlaran de l’estat actual de la literatura illenca dels dos extrems de la península Ibèrica i de les relacions lusocatalanes. Així mateix, també hi intervindran alguns dels autors traduïts i alguns membres de l’associació que recitaran alguns fragments en català i portuguès.

Per cloure l’acte, gaudirem de la música en directe del cantautor Dídac Rocher que té algunes versions musicades de poemes publicats a Capicua 1, 2 i 3. 

Dijous 9 de febrer a les 20 h a Pequod Llibres (C. Milà i Fontanals, 59). A 6 min de Joanic i 10 de Fontana.



Us hi esperem!

INSCRIÇÕES ABERTAS

A partir de Fevereiro haverá novas aulas de catalão na FLUL. 

Se estão interessados já podem fazer a inscrição na Secretaria da Faculdade, no átrio principal depois das escadas, como curso livre ou bem no Campus Virtual se são alunos da UL.

Catalão básico (A1)

13 de Fevereiro a 26 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 18h às 20h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

Catalão básico (A2)

13 de Fevereiro a 21 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 16h às 18h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

LAIA NOGUERA GUANYA L'AUSIÀS MARCH

La poeta Laia Noguera ha fet una passa més en la consolidació de la seva carrera poètica guanyant un dels premis més prestigiosos del país: L'Ausiàs March de Gandia. El llibre premiat és Caure, que ja es pot trobar a les llibreries. Precisament hi ha quatre poemes del recull que es varen publicar en versió bilingüe català / portuguès a la revista Capicua 2. Des d'aquí aprofitam per felicitar la Laia per aquest premi.


Si voleu saber-ne més podeu clikar aquí i accedireu al bloc de la Laia Noguera.
http://laianogueraclofent.wordpress.com/llibres/caure/