RECUPERACIÓ DE "PORTUGAL LITERARI", DE RIBERA I ROVIRA

El 1912 Ignasi Ribera i Rovira va publicar "Portugal Literari", un llibre editat en dos volums per la Biblioteca Popular l'Avenç que recollia les conferències sobre aquest tema pronunciades el 1905. Ribera i Rovira va ser el primer gran lusitanista portuguès, introductor dels estudis de portuguès a Catalunya el 1906 i dels de català a Portugal el 1907, aquest home va arribar a fundar el primer Casal Català a Lisboa el 1909. Ara es compleixen 100 anys de la publicació d'aquell estudi pioner sobre la literatura portuguesa i 70 de la mort de l'autor. Per a commemorar-ho, el nostre soci Sebastià Bennassar, juntament amb el professor Josep Pich i Mariona Lloret, volen reeditar el llibre. Per tal de fer-ho possible han iniciat una campanya de micro-mecenatge a la xarxa que podeu consultar aquí http://www.verkami.com/projects/1339-reedicio-de-portugal-literari-d-ignasi-ribera-i-rovira. Encara tenen 20 dies per fer possible el seu somni: reeditar una de les obres fonamentals de la relació entre els dos països.

Apresentação de Capicua em Aveiro

Na próxima 5a-F dia 8 de Março pelas 17h15 vamos apresentar a revista Capicua, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas no marco do Congresso Internacional  “As línguas não estatais e as novas tecnologias da informação e da comunicação” que decorrerá na Universidade de Aveiro durante o dia todo.

DIADA CATALANA

DIADA CATALANA
Jornada de divulgação dos estudos de catalão
Dia 23 de Abril de 2012 — Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
Anfiteatro 3

Programa:

10h30. Abertura da Jornada
Com as intervenções de:
Prof. Doutor António Feijó, Diretor da FLUL
Prof. Doutor Ivo Castro,  Diretor da Área de Ciências da Linguagem
Profª. Doutora Alina Villalva, Diretora do Departamento de Linguística Geral e Românica
 

11h. Panorâmica da divulgação da língua e a literatura catalã em Portugal
Drª. Anna Cortils, Leitora de catalão da FLUL
 

11h30. Línguas minoritárias na Europa: o catalão e o português
Prof. Doutor Pere Comellas, Professor de Estudos Portugueses, Universitat de Barcelona
 

12h30. Almoço
 

14h30. Comparação entre o léxico catalão e português. Semelhanças e diferenças (superáveis)
Prof. Doutor Ignacio Vázquez, Professor de Estudos Portugueses na Universitat de Barcelona.
 

15h30. Intervalo para café
 

16h00. O catalão e o português no quadro das línguas iberorromânicas
Prof.ª Doutora Ana Maria Martins, Professora da FLUL
 

Atividades ao longo do dia:
Banca de divulgação materiais para a aprendizagem da língua catalã e da revista Capicua, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas.
Exposição de cartazes sobre o património cultural, arquitetónico e natural da Catalunha.

Mais informações e inscrições em:
acortils@campus.ul.pt

8 de Março em Aveiro

Porgrama de l Cunceilho Anternacional
“Las lhénguas nun statales i las nuobas tecnologies de l’anformaçon i de la quemunicaçon”

Programa do Congresso Internacional
“As línguas não estatais e as novas
 tecnologias da informação e da comunicação”

8 de março de 2012
DLC, sala 2.1.10

9:15 – Sessão de abertura
- Carlos Morais, diretor do DLC

9:30 / 10:00 - Apresentação: As línguas ibero-românicas não estatais na era da Internet
- Alberto Gómez, Universidade de Aveiro

10:00 / 10:30 - Os blogues e as línguas não-estatais: a presença das línguas ibéricas ameaçadas na net
- Xavier Frias Conde, Professor de galego-português na UNED

10:30 / 11:00 - Lhénguas nun statales ne l mundo degital: peligros i ouportunidades, l causo de l mirandés
- José Pedro Ferreira, ILTEC / ALM

11:00 / 11:30 - Çcanso: comes i bebes / Intervalo, café e bolos

11:30 / 12:00 - Una güeyada a la situación del asturianu nes TIC
- Inaciu Galán, jornalista

12:00 / 12:30 - Galiza: O País virtual é o país ideal
- Francisco Castro, escritor, editor, blogueiro



Almuorço / Almoço

14:00 / 14:30 - Aragonés e aranés, lo cambajon al mitan del pan
- Sebastià Bennasar, jornalista

14:30 / 15:00 - La situació de la llengua catalana a Internet
- Anna Cortils, leitora de catalão na Universidade de Lisboa

15:00 a 16:15 h - Mesa redonda
- Moderada por Alberto Gómez com a participação de Amadeu Ferreira, Alcides Meirinhos, Xavier Frías Conde, Francisco Castro, Inaciu Galán, Anna Cortils e Sebastià Bennasar

Salimiento de ls lhibros/ Lançamento dos Livros
16:15 h  La Bouba de la Tenerie de Fracisco Niebro
16: 45 h Camino la Cándena de Alcides Meirinhos
17:15 h Apresentação da revista Capicua: uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas
-Anna Cortils e Sebastià Bennasar

17:45 h – fecho / encerramento

Presentació Barcelona Capicua 3

 Capicua 3, a la llibreria Pequod Llibres de Gràcia. Gràcies a tots els col·laboradors que vau fer-ho possibles!

Podeu veure l'àlbum de fotos sencer a: 
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150657665979515.447913.554219514&type=1

Ponç Pons i Pessoa a Badalona

Recital poètic i xerrada a càrrec de Ponç Pons. Cicle: ‘L’hora de la poesia’

Aquest divendres dia 17 de febrer, a les 19.30h,  a l'Espai Betúlia de Badalona

http://badalona.cat/portalWeb/badalona.portal;jsessionid=vtGGPxRTRyYbkLtpw9skgsTP0vfFpT7GJRJl1s2HHwp0GCTGv8XF!166391539?_nfpb=true&_pageLabel=detall_agenda&dDocName=AJB032751#wlp_detall_agenda

CAPICUA 3 (ESPECIAL ILLES) a Barcelona

Capicua és una revista bilingüe de traducció literària català-portuguès, portuguès-català que edita CatalunyApresenta, la 124a Comunitat Catalana a l’Exterior. Té una secció de narrativa, poesia, assaig i a més dels dossiers centrals també hi ha un apartat de recomanacions de llibres traduïts i discos que musiquen poesies. En aquest tercer número, i com a fet excepcional, s’ha decidit investigar què es fa i com és la literatura a les illes atlàntiques i mediterrànies. Els dossiers va dedicats a dos escriptors d’una mateixa generació, João de Melo i Maria-Antònia Oliver. El primer és testimoni de fins a quin punt l’experiència de la guerra colonial ha estat important per a la literatura portuguesa. Maria-Antònia Oliver, per la seva banda, ens presenta la visió de com la cultura serveix per lluitar contra els efectes devastadors d’una llarga postguerra. A banda dels dossiers hi ha fragments d’obra de catorze autors més.

Per a la presentació, comptarem amb el professor Pere Comellas i l’escriptor Sebastià Bennasar que parlaran de l’estat actual de la literatura illenca dels dos extrems de la península Ibèrica i de les relacions lusocatalanes. Així mateix, també hi intervindran alguns dels autors traduïts i alguns membres de l’associació que recitaran alguns fragments en català i portuguès.

Per cloure l’acte, gaudirem de la música en directe del cantautor Dídac Rocher que té algunes versions musicades de poemes publicats a Capicua 1, 2 i 3. 

Dijous 9 de febrer a les 20 h a Pequod Llibres (C. Milà i Fontanals, 59). A 6 min de Joanic i 10 de Fontana.



Us hi esperem!