CatalunyApresenta és una associació cultural radicada a Lisboa i Barcelona amb l'objectiu d'esdevenir un pont entre les dues cultures.
CatalunyApresenta é uma associação cultural radicada em Lisboa e Barcelona que tem como objectivo converter-se numa ponte entre as duas culturas
La setmana que ve la Sala Beckett de Barcelona oferirà gratuïtament i per a tots els públics lectures dramatitzades a partir de peces d'autors portuguesos. A més, hi haurà música i vi. No us ho perdeu! és una bona recomanació!!!
Dilluns 21 de novembre 21.00h- Presentació del cicle i conversa amb Jorge Silva de Melo sobre el teatre portuguès contemporani (a l’Obrador de la Sala Beckett) 21.30h- Lectura del text: José Matías, de Luisa Costa Gomes (a l’Obrador de la Sala Beckett) 22.30h- Tast d’Oporto i música portuguesa (amb el grup EnFado), al vestíbul de la Sala Beckett Dimarts 22 de novembre 19.30h- Lectura del text: Passatge, de Pedro Eiras (a A Casa Portuguesa, local col·laborador de las lectures: www.acasaportuguesa.com) 20.30h- Tast d’Oporto (a A Casa Poruguesa) 21.30h- Lectura de Esta mujer mía, de José Maria Vieira Mendes(a l’Obrador de la Sala Beckett)
Na próxima 5a-F dia 24 de Novembro pelas 18 h, na Casa da Achada-Centro Mário Dionísio haverá uma sessão de poesia sobre O riso dissonante de Mário Dionísio e o realismo histórico na poesia catalã, os exemplos da Fàbrica de Miquel Martí i Pol e o Llibre de Marevelles de Vicent Andrés Estellés.
Apresentação de Anna Cortils, leitora de catalão na UL e membro fundador de CatalunyApresenta e leitura poética a cargo de Cláudia Oliveira.
El dissabte de la Mercè, dia 24 de setembre, l’associació CatalunyApresenta, l’entitat que edita la revista Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes, va convocar més d’una quarantena de lisboetes per gaudir de la presentació del tercer número de la revista, que de manera excepcional està dedicada a les Illes (Balears, Madeira i Açores). Unes galetes salades, les Quely, típic producte balear, van ser el fil conductor de la intervenció de l’escriptor mallorquí i membre del consell de redacció, Sebastià Bennasar, a l’hora de presentar-nos aquest número, parlar dels escriptors dels dossier: João de Melo i Maria-Antònia Oliver i de destacar la importància de la llengua i cultura catalanes, que des de l’associació treballem perquè cada dia es coneguin més a Portugal. Així mateix, va aprofitar per retre un petit homenatge al professor Perfecto Cuadrado i a l’escola de traductors del portuguès al català que treballa des de Mallorca i que s’ha consolidat gràcies al seu mestratge, ja que en aquest número han col·laborat alguns dels millors traductors illencs. A més d’aquestes breus paraules justificatives, vam comptar amb un concert íntim i proper del cantautor Dídac Rocher. La seva veu càlida i potent ens traslladà la poesia d’alguns dels grans autors de les lletres catalanes a través de les notes de la seva guitarra en una mitja hora de luxe on de cada vegada s’anaven acostant més curiosos que passejaven per la llibreria. L’última de les peces que interpretà foren dos poemes de Fèlix Cucurull aplegats en una cançó anomenada “Comiat”, que parla de l’exili i de la partença cap a Portugal, la terra que l’acollí. Va ser un dels moments més emotius de la vetllada, així com la interpretació del poema “Biel Majoral” de Jaume Pons Alorda o bé la cançó 37º Veus, XIV, de Sebastià Alzamora, a partir d’un text del poemari “Mula Morta” o també la peça “No s’extingeixen” a partir d’un poema de Carles Duarte. Al final, la Marina, simpatitzant de l’associació es va acostar al cantant per explicar-li que fou son pare qui va acollir en Fèlix Cucurull quan va arribar a Lisboa i que a la família eren amics de la Aurora Bertrana... Per acabar, vam brindar amb el tradicional cava Berdié i vam degustar unes quantes varietats de les famoses galletes d’Inca.
No próximo Sábado 24 de Setembro estão todos convidados ao lançamento de mais um número da sua revista de tradução literária Capicua, desta vez dedicada aos autores ilhéus dos Açores, Madeira e Baleares.
A sessão contará com intervenções dos membros do Conselho de Redacção, que falarão do projecto da revista e da literatura feita desde as ilhas.
Para o acto temos a grande sorte de contar com a cálida voz de Dídac Rocher, o músico e cantor que tem versões de alguns dos poemas publicados em diferentes números da Capicua como Joan Margarit, Ponç Pons, Carles Duarte, Sebastià Alzamora ou Jaume Pons Alorda. Será um acto único com um concerto que nos chegará do fundo da alma, com a música simples de ambientes suaves e íntimos.
Como sempre, no final da sessão faremos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).
Não percam esta oportunidade!
Dia 24 de Setembro, na FNAC do Chiado, às 18h. Entrada livre
O Pen Clube Português celebra mais uma conferência do ciclo Poesia e Liberdade hoje a partir das 18h30 na Biblioteca-Museu da república e a Resistência (Metro: Cidade Universitária). Nesta ocasião a leitora de catalão e presidente de CA, Anna Cortils, falará da poesia catalã do Século XX e especialmente de Vicent Andrés Estellés.
Biblioteca-Museu República e Resistência Cidade Universitária
Na próxima terça-feira, dia 20 de Setembro, na Faculdade de Filologia (Edifici Josep Carner, sala 3.2), às 18h, estará presente a professora Isabel Pires de Lima, catedrática da Universidade do Porto e especialista na obra de Eça de Queirós. Falará sobre Portugal.
Para mais informação consultar: http://www.ub.edu/filgalport
Inserido no programa da Mercè, no sábado, dia 24, pelas 22h30, na Avinguda de la Catedral, Barcelona poderá assistir a um concerto da fadista Cuca Roseta. A entrada é livre.
