Fascinats per l’atlàntic: Portugal vist pels escriptors

Dimecres, 1 de juny, de 16.00 - 19.00

16.00 Taula rodona amb Sebastià Bennasar, Jaume Benavente i Rafel Vallbona. Modera Joaquim Sala-Sanahuja

17.30 Cinefòrum Sostiene Pereira de Roberto Faenza amb Jordi Mir

Lloc: Aula 40.252, Campus de Ciutadella, UPF
Organitza: CatalunyApresenta i ALÉM

Capicua a la UPF

El passat dia 17 de maig, l'Assemblea d'Humanitats va organitzar, dins el marc de la setmana de l'estudiant de la UPF, un recital obert de poesia. Al bell mig del pati de l'edifici Jaume I s'hi va instal·lar un equip de megafonia i qualsevol que volgués podia sortir a llegir un poema. La gent es va anar reunint al voltant de la instal·lació, i fins i tot si no s'havien preparat cap poema en especial per recitar, podien agafar un dels llibres que hi havia repartits pel voltant per improvisar una lectura. A més a més, si el poema recitat era de collita pròpia, s'obsequiava al rapsode amb un punt de llibre. El recital va ser molt divers, i es van escollir des de poemes de la revista CAPICUA fins a lletres de cançons de Shakira. El recital va tenir tant d'èxit que es va haver de repetir el dijous 19.

Homenatge a Catalunya

El pròxim 18 de maig a les 18.30h es farà la projecció i un posterior debat sobre "

Homenatge a Catalunya II. És un documental, una recerca, una història d’històries sobre la construcció d’una economia sostenible, solidària i descentralitzada. Teixint xarxes que superen la individualització i la divisió jeràrquica del treball. Es comptarà amb la presència de la realitzadora del mateix documental, Joana Conill. 

 

Aquesta projecció es farà a l'Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL, Av/ das Forças Armadas, 1649-026) 

a la sala B203.

 

Us hi esperem!

1º Sant Jordi em Lisboa

Onze da manhã. No céu lisboeta, nuvens ameaçam chuva. Mesmo assim, portugueses, turistas de todas as nacionalidades e, especialmente, muitos catalães (a aproveitarem a Páscoa para visitar a nossa menina e moça) ficam curiosos com a banca de rosas e livros instalada no centro do miradouro de São Pedro de Alcântara, um dos mais emblemáticos da cidade. Começava o primeiro Sant Jordi em Lisboa. Os membros da CatalunyApresenta conseguiram traduzir a curiosidade dos turistas em paixão. A paixão com que explicavam a lenda do cavaleiro Sant Jordi (São Jorge) e o porquê da tradição catalã (oferta de rosas e livros entre os namorados). Os espectadores ficavam logo contagiados pelo espírito de Sant Jordi e não resistiam à compra da rosa, como manda a tradição. Foi pena os lisboetas não poderem cumprir toda a tradição, pois a chuva intensa do meio-dia obrigou a desmontar a banca de livros organizada pela livraria “Pó dos livros”. Mas o sol que reinou durante toda a tarde solucionou qualquer imprevisto da manhã, e o cavaleiro catalão Sant Jordi voltou a protagonizar o cenário de São Pedro de Alcântara. Desta vez não ficou sozinho, os cabeçudos da associação, o Gaudiamus e o Patufet, dançaram pelo miradouro todo com música catalã (em grande parte romântica, própria para o dia). E para o ano, faça chuva ou faça sol, dizem que Sant Jordi voltará aos corações dos lisboetas. Não percam!

UNA SETMANA FARCIDA D'ACTIVITATS CULTURALS DE LES ILLES A LISBOA

Dues pel·lícules i el seu posterior debat, un recital poètic amb sis poetes de les Illes i el concert de Biel Majoral, Delfí Mulet i els germans Martorell varen cloure la celebració del II Be Balears organitzat per l'Institut Ramon Llull i l'associació cultural Catalunyapresenta a Lisboa. A aquestes activitats se li sumen el concert dels Blavets de Lluc a l'església dels Màrtires el passat dia 9 d'abril i el concert de piano del Duet Díaz-Mas al Palácio Foz

L'escriptora Antònia Vicens va ser l'encarregada de presentar la pel·lícula El Mar, d'Agustí Villaronga, el passat dimarts en un escenari cultural, la Casa da Achada, que s'ha convertit en una referència de la programació de Lisboa. Fins al centre Mário Dionísio s'hi acostaren els interessats en analitzar la relació entre la novel·la de Blai Bonet i la pel·lícula de Villaronga. Vicens va destacar la importància de la novel·la en el context de la Mallorca de postguerra i de la literatura catalana en general.

D'altra banda, dimecres foren els alumnes de català de la Universidade Nova de Lisboa els qui varen poder gaudir de les paraules de Jaume Pomar, poeta i màxim especialista en l'obra de Llorenç Villalonga. Precisament fou "Bearn" la pel·lícula inspirada en el clàssic de l'escriptor illenc la que es projectà. Els alumnes de català havien llegit l'obra en la seva versió portuguesa i així varen poder comparar el resultat amb el film. Pomar va explicar-los, entre d'altres, la relació entre realitat i ficció en l'obra villalonguiana.

Precisament fou el poeta palmesà qui trencà el gel en el recital del Teatro A Barraca quan va decidir interpretar els seus poemes acompanyats al piano. Abans Antònia Vicens havia obert un recital en el qual també participaren l'escriptor de l'any, Ponç Pons, el poeta eivissenc Bartomeu Ribes i els més joves: Sebastià Bennasar i Laia Martínez. Els poetes ilencs estaren acompanyats a l'escenari per rapsodes que llegiren els seus texts en portuguès: Gerard Nomen, Leonel Barbosa i Ricardo Marques. Els assistents també reberen una petita publicació bil·lingüe amb els poemes traduïts per l'associació Catalunyapresenta.

Biel Majoral, Delfí Mulet i Biel i Pere Joan Martorell foren els encarregats d'obrir plaça el dissabte 30 en els concerts de commemoració del 37 aniversari de la Revolució dels Clavells al Miradouro de Sao Pedro de Alcantara. Els mallorquins feren un concert on lligaren els paral·lelismes històrics entre Portugal i els Països Catalans. En el repertori no faltaren temes com "La Muixeranga d'Algemessí", "Els Segadors" o els ja clàssics temes de Majoral "Que té aquesta terra nostra" i el seu himne "Jo sóc català" amb lletra de Pere Capellà.

Amb totes aquestes activitats el públic portuguès ha pogut copsar la importància i la varietat de la cultura en llengua pròpia feta a les Illes Balears i mostrà un notable interès per aquestes i per les activitats que es continuen organitzant regularment a la ciutat de Lisboa per Catalunyapresenta.

29 e 30 celebrações 25 de Abril

Dias 29 e 30 no Miradouro de São Pedro de Alcântara comemora-se os 37 anos da Revolução dos Cravos com o Festival dos Cravos de Abril onde 30 associações do âmbito cultural e social da cidade vão ter bancadas com informação das suas entidades e vão vender comes e bebes. Além disso, há um gran programa de concertos.

A CatalunyApresenta vai ter a sua bancada com a revista Capicua, informações diversas e comes típicos da Catalunha e Baleares (pa amb tomàquet, fuet, sobrassada, queijos, coca de recaptes, bolos, etc.).

E amanhã dia 30 de Abril pelas 21h grande concerto de Biel Majoral e Germans Martorell.

“Cançons Republicanes”

Canção de protesto com o cantautor Biel Majoral e os músicos Germans Martorell. Estas duas formações especializadas em música tradicional juntam-se para interpretar um repertório que combina “Cançons republicanes”, último trabalho de Biel Majoral, com o repertório de temas tradicionais que marcaram a trajectória dos Germans Martorell.

Biel Majoral é um profundo conhecedor da música popular de Maiorca. Parte do princípio que a música só está realmente viva quando se interpreta, e transforma os seus concertos numa experiência única em que se revive a história e o passado de Maiorca através do seu património musical. Gravou dois discos, um dos quais tem ilustrações feitas pelo pintor maiorquino internacionalmente conhecido Miquel Barceló. Colabora habitualmente com diversos músicos de grande prestígio em trabalhos colectivos.

Os Germans Martorell tocam nos seus concertos uma grande variedade de instrumentos tradicionais para oferecer uma interpretação rica e actual do repertório popular de Maiorca. Sem deixar de lado os sons originais da tradição musical destas ilhas do Mediterrâneo, souberem rever e actualizar este estilo musical e reinterpretá-lo utilizando uma linguagem contemporânea. Viajaram por todo o mundo com o seu espectáculo e colaboram habitualmente com diversas formações musicais.

Apareçam lá! 

Recital de Poesia das Ilhas

6 poetas para um recital único

Serão seis os poetas das Ilhas Baleares que participarão no dia 28 de Abril pelas 19h30 num recital poético no bar do Teatro A Barraca. Bartomeu Ribas (Eivissa), Ponç Pons (Menorca), Jaume Pomar (Mallorca), Antònia Vicens (Mallorca), Sebastià Bennasar (Mallorca) e Laia Martínez (Mallorca) são os autores convidados tendo como objectivo mostrar a vitalidade da poesia feita em catalão nas Ilhas Baleares num espaço emblemático da cidade, conseguindo assim unir a cultura mediterrânica e a atlântica.

Os poetas ilhéus recitarão em catalão e o poeta Ricardo Marques e os declamadores Lionel Barbosa e Gerard Nomen fá-lo-ão em português. Será oferecida ao público presente uma brochura bilingue poemas lidos.

Além do recital, os poetas Jaume Pomar e Antònia Vicens aproveitarão a estadia na cidade de Lisboa para participar nos cine-fórum sobre os filmes El Mar e Bearn o la sala de les nines.

28 de Abril 19h30 Bar do Teatro A Barraca

Poetas das Baleares

Recital poético com os poetas Antònia Vicens, Jaume Pomar, Ponç Pons, Bartomeu Ribas, Sebastià Bennassar e Laia Martínez.

Morada: Teatro da Barraca, Largo de Santos, 2, Lisboa