14 de març 2011

Certificats de català


Esta 4a-F dia 16 de Março começa o prazo para inscrever-se aos exames oficiais de Língua Catalã (nível A2 e B1) para a época de Maio de 2011.

Os interessados poderão consultar a página web do IRLL
http://www.llull.cat/_cat/_convocatories/certificacio.shtml?seccio=tramits&subseccio=certi

12 de març 2011

Apresentação da revista Capicua 2 na Casa da Achada




Na passada sexta-feira, 11 de Março decorreu na Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, em Lisboa, o lançamento da revista Capicua nº2, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas. A sessão contou com a participação de vários membros, amigos e colaboradores da Associação Catalunyapresenta, da poeta, crítica literária e ensaísta Ana Marques Gastão, do crítico literário Ricardo Marques, do tradutor Àlex Tarradellas e com a participação muito especial de Isabel da Nóbrega, que emocionada leu alguns dos seus textos publicados no número 2 da revista Capicua. Foi projectado um documentário sobre a vida e a obra do escritor catalão Manuel de Pedrolo e para terminar houve leituras em catalão e em português de alguns dos poetas publicados na Revista Capicua.  No final desta tarde dedicada à literatura e à cultura brindou-se como habitualmente com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).



3 de març 2011

Capicua 2 em Lisboa

Na sexta-feira, 11 de Março de 2011, pelas 18h30 horas na Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, em Lisboa, decorrerá o lançamento da revista Capicua nº2, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas.  
 A sessão contará com intervenções da poeta, crítica literária e ensaísta Ana Marques Gastão, do crítico literário Ricardo Marques e do tradutor Àlex Tarradellas. Será projectado um pequeno filme sobre Manuel de Pedrolo e seguir-se-ão leituras em catalão e em português que ficarão a cargo dos membros da CatalunyApresenta. No final da sessão faremos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Casa da Achada/Centro Mário Dionísio
Rua da Achada, 11, R/C, Lisboa


1 de març 2011

Jornades sobre el Centenari de la República Portuguesa


Com molts de vosaltres sabeu el passat 2010 es varen complir 100 anys de la proclamació de la República Portuguesa. Per aquest motiu la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona han organitzat unes jornades per avaluar des del punt de vista històric i cultural què suposà la fi de la monarquia portuguesa. Les jornades se celebraran a Barcelona el dia 30 i 31 de març i el dia 1 d'abril se faran a Tarragona.

Us adjuntem l'enllaç web amb  la informació completa i el programa per si pot ser del vostre interès i per si hi podeu assistir o difondre.


http://www.upf.edu/materials/fhuma/centenari/ 

13 de febr. 2011

CRIDA A LA PARTICIPACIÓ

Com ja sabeu enguany Sant Jordi cau en dissabte de Pasqua i per això els membres de l’associació Catalunyapresenta volem celebrar-ho d’una manera especial: fent una crida a la participació d’escriptors i artistes per celebrar aquesta diada catalana a Lisboa d’una forma ben original. Segurament molts de vosaltres estareu signant llibres a les paradetes de Catalunya o bé de vacances, si resulta que el destí escollit és Lisboa, podeu celebrar el Sant Jordi amb nosaltres. Si encara no havíeu escollit destí, penseu-vos la possibilitat de viure el vostre –i el nostre- primer Sant Jordi lisboeta.

Quina és la nostra proposta?
-El dia 23 volem aplegar com més creadors  catalans millor al Miradouro de São Pedro de Alcântara de Lisboa. Als escriptors us demanam que ens escriviu alguna cosa sobre Lisboa, sobre el que us inspiri la ciutat. Als músics, que si voleu faceu ballar els nostres capgrossos, en Patufet i en Gaudiamus, i la resta de la gent, als artistes plàstics que creeu amb nosaltres i que ens ajudeu a explicar que Sant Jordi no és només el dia internacional del llibre, sinó que els catalanoparlants som diferents perquè aprofitem un dels sants patrons de tota Europa per celebrar el dia dels enamorats en una festa on la cultura és una part fonamental i a les actrius i als actors que ens ajudeu amb el vostre art creatiu a explicar aquesta diada.

Serà una jornada de germanor artística i una activitat que comptarà amb el suport dels membres de l'associació amb una parada informativa de la festivitat i punt de venda de revistes i roses. A més, també s’explicarà al públic assistent la llegenda de Sant Jordi.

-Què us podem oferir?
*Als que us vulgueu sumar a la iniciativa us prepararem una ruta per la Lisboa literària i us ensenyarem la ciutat des d’una perspectiva allunyada de les guies de viatge.
*L'oportunitat de crear per a un públic diferent en un dels escenaris més macos de la ciutat
*Molt bon rotllo
*Farem una publicació amb els texts literaris creats a Lisboa i posteriorment els traduirem al portuguès.

Animeu-vos a participar a un Sant Jordi diferent!
Per confirmar la vostra assistència, envieu un correu a catalunyapresenta@gmail.com

Seria del tot fantàstic poder pagar-vos el bitllet d'avió, però som una associació sense ànim de lucre i amb un pressupost molt magre... però si és el cas us podem recomanar càmpings, hotels, hostals i pensions!!! I menjar a Lisboa és molt barat i molt bo! Segur que sempre havíeu somiat conèixer la ciutat, doncs no espereu més i feis unes vacances i un sant Jordi diferent.

I si ho podeu reenviar a qui penseu que hi pugui estar interessat, nosaltres encantadíssims!!!

8 de febr. 2011

Una quarantena de persones varen omplir la llibreria Àgora de Palma divendres a l'horabaixa per escoltar els professors Nicolau Dolç i Perfecto Cuadrado que presentaren la revista Capicua de l'associació CatalunyApresenta. Després es feren unes lectures de poemes d'Ary dos Santos, Gastão Cruz, Isabel de Nóbrega, Pedro Tamem i Damià Huguet amb la veu en portuguès de na Marta Ferré i en català d'en Sebastià Bennasar. En acabat, vàrem poder gaudir de la música que desgranaren la fadista mallorquina Tina Manersa i el guitarrista Fernando Rubin que anaven acompanyades d'un muntatge fotogràfic d'imatges lisboetes de na Glòria Estarelles i que a més d'un i de dos se'ls encomanà les ganes de visitar aquesta meravellosa ciutat a la vora de Tajo... 


 
 
http://www.facebook.com/album.php?aid=59758&id=119383848079100&saved#!/pages/Catalunyapresenta/119383848079100
 

24 de gen. 2011

Capicua 1 i 2 a Mallorca

Divendres 4 de febrer de 2011 a les 20.30 h, a la Llibreria Àgora (C. Jardí Botànic, 2, Ciutat de Mallorca), presentem la revista Capicua, un pont entre les lletres catalanes i portugueses. Amb la intervenció de membres de CatalunyApresenta i dels professors Perfecto Cuadrado i Nicolau Dolç. A més, com a  cloenda comptarem amb la música en viu de Tina Manresa, veu, i Fernando Rubin, guitarra portuguesa. Amb muntatge fotogràfic de Glòria Estarellas. Us hi esperem! 

Més detalls a l'entrevista de l'info português de la BTV: 
http://www.btvnoticies.cat/2011/01/23/info-portugues-31/