catalunyapresenta

Presentació Barcelona Capicua 3

2012-02-12T17:23:00.001Z

Capicua 3, a la llibreria Pequod Llibres de Gràcia. Gràcies a tots els col·laboradors que vau fer-ho possibles!

Podeu veure l'àlbum de fotos sencer a:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150657665979515.447913.554219514&type=1

Ponç Pons i Pessoa a Badalona

2012-02-12T15:39:00.000Z

Recital poètic i xerrada a càrrec de Ponç Pons. Cicle: ‘L’hora de la poesia’

Aquest dijous dia 16 de febrer, a les 19.30h, a l'Espai Betúlia de Badalona

http://badalona.cat/portalWeb/badalona.portal;jsessionid=vtGGPxRTRyYbkLtpw9skgsTP0vfFpT7GJRJl1s2HHwp0GCTGv8XF!166391539?_nfpb=true&_pageLabel=detall_agenda&dDocName=AJB032751#wlp_detall_agenda

CAPICUA 3 (ESPECIAL ILLES) a Barcelona

2012-01-30T19:48:00.002Z

Capicua és una revista bilingüe de traducció literària català-portuguès, portuguès-català que edita CatalunyApresenta, la 124a Comunitat Catalana a l’Exterior. Té una secció de narrativa, poesia, assaig i a més dels dossiers centrals també hi ha un apartat de recomanacions de llibres traduïts i discos que musiquen poesies. En aquest tercer número, i com a fet excepcional, s’ha decidit investigar què es fa i com és la literatura a les illes atlàntiques i mediterrànies. Els dossiers va dedicats a dos escriptors d’una mateixa generació, João de Melo i Maria-Antònia Oliver. El primer és testimoni de fins a quin punt l’experiència de la guerra colonial ha estat important per a la literatura portuguesa. Maria-Antònia Oliver, per la seva banda, ens presenta la visió de com la cultura serveix per lluitar contra els efectes devastadors d’una llarga postguerra. A banda dels dossiers hi ha fragments d’obra de catorze autors més.

Per a la presentació, comptarem amb el professor Pere Comellas i l’escriptor Sebastià Bennasar que parlaran de l’estat actual de la literatura illenca dels dos extrems de la península Ibèrica i de les relacions lusocatalanes. Així mateix, també hi intervindran alguns dels autors traduïts i alguns membres de l’associació que recitaran alguns fragments en català i portuguès.

Per cloure l’acte, gaudirem de la música en directe del cantautor Dídac Rocher que té algunes versions musicades de poemes publicats a Capicua 1, 2 i 3.

Dijous 9 de febrer a les 20 h a Pequod Llibres (C. Milà i Fontanals, 59). A 6 min de Joanic i 10 de Fontana.

Us hi esperem!

INSCRIÇÕES ABERTAS

2012-01-11T18:40:00.000Z

A partir de Fevereiro haverá novas aulas de catalão na FLUL.

Se estão interessados já podem fazer a inscrição na Secretaria da Faculdade, no átrio principal depois das escadas, como curso livre ou bem no Campus Virtual se são alunos da UL.

Catalão básico (A1)

13 de Fevereiro a 26 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 18h às 20h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

Catalão básico (A2)

13 de Fevereiro a 21 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 16h às 18h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

LAIA NOGUERA GUANYA L'AUSIÀS MARCH

2011-12-07T14:26:00.001Z

La poeta Laia Noguera ha fet una passa més en la consolidació de la seva carrera poètica guanyant un dels premis més prestigiosos del país: L'Ausiàs March de Gandia. El llibre premiat és Caure, que ja es pot trobar a les llibreries. Precisament hi ha quatre poemes del recull que es varen publicar en versió bilingüe català / portuguès a la revista Capicua 2. Des d'aquí aprofitam per felicitar la Laia per aquest premi.

Si voleu saber-ne més podeu clikar aquí i accedireu al bloc de la Laia Noguera.
http://laianogueraclofent.wordpress.com/llibres/caure/

Novos cursos de catalão em Lisboa

2011-11-27T18:48:00.003Z

Catalão básico (A1)

13 de Fevereiro a 26 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 18h às 20h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

Catalão básico (A2)

13 de Fevereiro a 21 de Maio de 2012

Horário: 2as e 4as das 16h às 18h

Local: UL, Faculdade de Letras, Sala (por confirmar)

Horas: 56h, 6 créditos

Aberto e Gratuito

Contacto leitorado de catalão

Teatre portuguès a la Sala Beckett

2011-11-16T11:21:00.003Z

La setmana que ve la Sala Beckett de Barcelona oferirà gratuïtament i per a tots els públics lectures dramatitzades a partir de peces d'autors portuguesos. A més, hi haurà música i vi. No us ho perdeu! és una bona recomanació!!!

Dilluns 21 de novembre
21.00h- Presentació del cicle i conversa amb Jorge Silva de Melo sobre el teatre portuguès contemporani (a l’Obrador de la Sala Beckett)
21.30h- Lectura del text: José Matías, de Luisa Costa Gomes (a l’Obrador de la Sala Beckett)
22.30h- Tast d’Oporto i música portuguesa (amb el grup EnFado), al vestíbul de la Sala Beckett

Dimarts 22 de novembre
19.30h- Lectura del text: Passatge, de Pedro Eiras (a A Casa Portuguesa, local col·laborador de las lectures: www.acasaportuguesa.com)
20.30h- Tast d’Oporto (a A Casa Poruguesa)
21.30h- Lectura de Esta mujer mía, de José Maria Vieira Mendes (a l’Obrador de la Sala Beckett)

Obrador Internacional de Dramatúrgia

Tel. +34 93 285 44 99
www.salabeckett.cat

També hi trobareu la revista Capicua 3 a la venda!

Mário Dionísio, Miquel Martí i Pol i Vicent Andrés Estellés

2011-11-16T11:12:00.000Z

Na próxima 5a-F dia 24 de Novembro pelas 18 h, na Casa da Achada-Centro Mário Dionísio haverá uma sessão de poesia sobre O riso dissonante de Mário Dionísio e o realismo histórico na poesia catalã, os exemplos da Fàbrica de Miquel Martí i Pol e o Llibre de Marevelles de Vicent Andrés Estellés.

Apresentação de Anna Cortils, leitora de catalão na UL e membro fundador de CatalunyApresenta e leitura poética a cargo de Cláudia Oliveira.

http://www.centromariodionisio.org/programacao.php

CAPICUA 3

2011-09-25T16:05:00.008+01:00

El dissabte de la Mercè, dia 24 de setembre, l’associació CatalunyApresenta, l’entitat que edita la revista Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes, va convocar més d’una quarantena de lisboetes per gaudir de la presentació del tercer número de la revista, que de manera excepcional està dedicada a les Illes (Balears, Madeira i Açores). Unes galetes salades, les Quely, típic producte balear, van ser el fil conductor de la intervenció de l’escriptor mallorquí i membre del consell de redacció, Sebastià Bennasar, a l’hora de presentar-nos aquest número, parlar dels escriptors dels dossier: João de Melo i Maria-Antònia Oliver i de destacar la importància de la llengua i cultura catalanes, que des de l’associació treballem perquè cada dia es coneguin més a Portugal. Així mateix, va aprofitar per retre un petit homenatge al professor Perfecto Cuadrado i a l’escola de traductors del portuguès al català que treballa des de Mallorca i que s’ha consolidat gràcies al seu mestratge, ja que en aquest número han col·laborat alguns dels millors traductors illencs. A més d’aquestes breus paraules justificatives, vam comptar amb un concert íntim i proper del cantautor Dídac Rocher. La seva veu càlida i potent ens traslladà la poesia d’alguns dels grans autors de les lletres catalanes a través de les notes de la seva guitarra en una mitja hora de luxe on de cada vegada s’anaven acostant més curiosos que passejaven per la llibreria. L’última de les peces que interpretà foren dos poemes de Fèlix Cucurull aplegats en una cançó anomenada “Comiat”, que parla de l’exili i de la partença cap a Portugal, la terra que l’acollí. Va ser un dels moments més emotius de la vetllada, així com la interpretació del poema “Biel Majoral” de Jaume Pons Alorda o bé la cançó 37º Veus, XIV, de Sebastià Alzamora, a partir d’un text del poemari “Mula Morta” o també la peça “No s’extingeixen” a partir d’un poema de Carles Duarte. Al final, la Marina, simpatitzant de l’associació es va acostar al cantant per explicar-li que fou son pare qui va acollir en Fèlix Cucurull quan va arribar a Lisboa i que a la família eren amics de la Aurora Bertrana... Per acabar, vam brindar amb el tradicional cava Berdié i vam degustar unes quantes varietats de les famoses galletes d’Inca.

CAPICUA 3, 24 de Setembro em Lisboa

2011-09-20T12:38:00.003+01:00

No próximo Sábado 24 de Setembro estão todos convidados ao lançamento de mais um número da sua revista de tradução literária Capicua, desta vez dedicada aos autores ilhéus dos Açores, Madeira e Baleares.

A sessão contará com intervenções dos membros do Conselho de Redacção, que falarão do projecto da revista e da literatura feita desde as ilhas.

Para o acto temos a grande sorte de contar com a cálida voz de Dídac Rocher, o músico e cantor que tem versões de alguns dos poemas publicados em diferentes números da Capicua como Joan Margarit, Ponç Pons, Carles Duarte, Sebastià Alzamora ou Jaume Pons Alorda. Será um acto único com um concerto que nos chegará do fundo da alma, com a música simples de ambientes suaves e íntimos.

Como sempre, no final da sessão faremos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Não percam esta oportunidade!

Dia 24 de Setembro, na FNAC do Chiado, às 18h. Entrada livre

Hoje em Lisboa POESIA E LIBERDADE

2011-09-19T10:07:00.000+01:00

O Pen Clube Português celebra mais uma conferência do ciclo Poesia e Liberdade hoje a partir das 18h30 na Biblioteca-Museu da república e a Resistência (Metro: Cidade Universitária). Nesta ocasião a leitora de catalão e presidente de CA, Anna Cortils, falará da poesia catalã do Século XX e especialmente de Vicent Andrés Estellés.

Biblioteca-Museu República e Resistência Cidade Universitária

Dilluns, 19 / setembre / 2011 18:30

EVENTOS PORTUGUESES EM BARCELONA

2011-09-16T18:39:00.000+01:00

Na próxima terça-feira, dia 20 de Setembro, na Faculdade de Filologia (Edifici Josep Carner, sala 3.2), às 18h, estará presente a professora Isabel Pires de Lima, catedrática da Universidade do Porto e especialista na obra de Eça de Queirós. Falará sobre Portugal.

Para mais informação consultar: http://www.ub.edu/filgalport

Inserido no programa da Mercè, no sábado, dia 24, pelas 22h30, na Avinguda de la Catedral, Barcelona poderá assistir a um concerto da fadista Cuca Roseta. A entrada é livre.

Para mais informações consultar o programa das Festas da Mercè: http://www.bcn.cat/cgi-bin/veure_ag.pl?idioma=CA&id=99400275876&v=MERCE

LA DIADA A LISBOA, LA CRÒNICA

2011-09-12T14:31:00.001+01:00

Emoció, rialles, diversió, música, ball i sobretot molt de sentiment. Tot això i molt més es va poder viure ahir durant la celebració a Lisboa per segon any consecutiu de la Diada Nacional de Catalunya, l'11 de setembre, l'activitat principal de Catalunyapresenta a la ciutat de Lisboa.

Els capgrossos de l'associació, en Gaudiamus i en Patufet, varen ser els encarregats d'obrir plaça amb els seus balls, mentre que les activitats infantils varen començar també ben d'hora, amb un taller de dibuixos i murals.

Just després va ser el torn de recital de poesia i peces musicals. Des de l'escenari es declamaren en portuguès i en català les paraules de Salvador Espriu, Gabriel Ferrater, Antònia Vicens, Màrius Torres, Manuel de Pedrolo, Joan Margarit i Vicent Andrés Estellés. Entremig en Bertran Romero i la Maria Gibert oferiren, al violí i piano, peces de Pau Casals, "El cant dels Ocells", Josep Català o Frederic Mompou.

El col·lectiu Patates amb Suc va oferir-nos una mostra del seu Teatre d'Intervenció amb l'Espectacle El Polsador, just abans de l'actuació del Coro da Achada, que va posar un dels punts màxims d'emotivitat a l'hora d'interpretar conjuntament amb el públic assistent "L'estaca", de Lluís Llach.
La música va ser un altre dels punts forts de la Diada amb l'actuació del grup La Carxofa i la Ceba, que feren un repàs pel bo i millor de la música catalana contemporània, aconseguint fer una gran ballada amb el públic assistent.

I al final, El Cant dels Segadors i el final de festa al bar Tati on participants i col·laboradors s'ajuntaren en una celebració de germanor.

I si voleu veure la diada en moviment, us passem aquests vídeos:

I podeu veure més imatges al següent link:

https://picasaweb.google.com/pepiloto/11DeSetembroDe2011?locked=true&feat=content_notification

PROGRAMA FESTA DA CATALUNHA

2011-09-02T21:27:00.000+01:00

16h-16h30: ANIMAÇÃO COM OS CABEÇUDOS DA ASSOCIAÇÃO: o Gaudiamus – baseado no dragão de Gaudí das escadas do Parc Güell e no Patufet, protagonista de um dos contos mais famosos da literatura infantil catalã. Os cabeçudos representam um dos principais elementos das tradições populares e costumam participar nas festas a dançar.

16h30-17h30: RECITAL DE POESIA CATALÃ/

INÍCIO DAS ACTIVIDADES INFANTIS.

Recital de poesia a cargo dos membros da associação. Os poemas lidos serão de autores catalães. Os versos, em versão catalã e portuguesa, serão declamados pelos membros da CatalunyApresenta. A esta hora terá início uma oficina de desenho para crianças onde lhes será proposto que desenhem os cabeçudos da associação.

17h 30-18h: HORA DO CONTO COM O GRUPO “PATATES AMB SUC”.

Continuamos com as actividades infantis e o grupo catalão “Patates amb suc” dinamizará meia hora do conto para os mais pequenos.

18h-18h30: CONCERTO CORO DA ACHADA. O coro da casa da Achada oferecerá dez peças do melhor do seu repertório baseado em músicas revolucionárias de todo o mundo.

18h30-20h: CONCERTO FOLK&ROLL COM “LA CARXOFA I LA CEBA”. Com os músicos Albert Nardi e Marc Sogues. Juntos, apresentarão um percurso por versões de canções catalãs de todos os tempos com acordeão e guitarra num concerto pluridisciplinar.

Para mais informações, consultar: http://www.myspace.com/lacarxofailaceba

ANIMAÇÃO: Durante o acto o grupo de teatro “Patates amb suc” irá representando “El polsador” (onde eles são o público e o público são os actores) de forma a interagir com a assistência: http://www.youtube.com/watch?v=KIwNpeBMCFM. Os cabeçudos também farão uma pequena animação de rua, dançando ao som da música.

EL DUET VEGETAL ENS VISITA

2011-08-09T15:42:00.001+01:00

La Carxofa i la Ceba som un duet vegetal d’acordió, guitarra i cant a veus que recollim la tradició nostrada de l’orquestra de festa major i la passem per un particular sedàs de folk and rol. Cançons catalanes dels 70 i 80 conviuen amb d’altres de rock català, les últimes tendències i els romanços més antics en un concert ludicofestiu que no deixa indiferent.

Aquest 11 de setembre els tindrem a Lisboa. No us ho perdeu!

Si ens voleu donar un cop de mà, escriviu-nos un correu. Ens anirà d'allò més bé! catalunyapresenta@gmail.com

Festa da Catalunha 2011

2011-08-06T16:34:00.003+01:00

Domingo, 11 de Setembro de 2011, das 16h às 20h

Largo do Carmo

* Recital de Poesia Catalã

* Hora do conto com o grupo "Patates amb suc"

* Actuação do Coro da Achada (sujeito a confirmação)

* Concerto folk com "La Carxofa i la Ceba"

E... oficina de desenho, animação com cabeçudos, teatro de rua...

REVISTA "CAPICUA" NO ALGARVE

2011-07-16T18:31:00.000+01:00

No próximo dia 20 de Julho, quarta-feira, a revista Capicua vai ser apresentada em Faro, na Universidade do Algarve. A apresentação está inserida no X Congresso da Associação Internacional de Lusitanistas. Para mais informações, consultar o programa.

http://www.fchs.ualg.pt/xcail/programa.htm

LA TROBA KUNG-FÚ EM PORTUGAL

2011-06-30T13:28:00.000+01:00

Estes catalães trazem ao Festim a sua bombástica fusão de rumba catalã com ritmos da cumbia ou do reggae, num concerto com sentido único para a festa. La Troba Kung-Fú garante um cocktail explosivo de música para ouvir até dançar! Um concerto de inspiração mediterrânica a partir da cosmopolita e frenética Barcelona. Uma pedalada que só visto!

sexta 1 Julho, 22h00
Parque Urbano, SEVER DO VOUGA

sábado 2 Julho, 22h00
Cine-Teatro de ESTARREJA

domingo 3 Julho, 22h00
Largo 1º de Maio, ÁGUEDA

Tudo sobre o Festim 2011 no sítio oficial:
http://www.festim.pt/
3 Junho a 22 Julho 2011
ÁGUEDA - ALBERGARIA-A-VELHA - ESTARREJA - OVAR - SEVER DO VOUGA

Acquaragia Drom (Itália)
Ritinha Lobo (Cabo Verde)
Trio Joubran (Palestina)
Carlos Nuñez (Galiza - Espanha)
La Troba Kung-Fú (Catalunha - Espanha)
DJ Tudo e sua Gente de Todo Lugar (Brasil)
Ale Möller Band (Suécia, Senegal, Grécia, Canadá, México)
Chico Trujillo (Chile)

http://www.dorfeu.pt/
http://dorfeu.blogspot.com/

Fascinats per l’atlàntic: Portugal vist pels escriptors

2011-05-28T13:04:00.000+01:00

Dimecres, 1 de juny, de 16.00 - 19.00

16.00 Taula rodona amb Sebastià Bennasar, Jaume Benavente i Rafel Vallbona. Modera Joaquim Sala-Sanahuja

17.30 Cinefòrum Sostiene Pereira de Roberto Faenza amb Jordi Mir

Lloc: Aula 40.252, Campus de Ciutadella, UPF
Organitza: CatalunyApresenta i ALÉM

Capicua a la UPF

2011-05-26T16:37:00.001+01:00

El passat dia 17 de maig, l'Assemblea d'Humanitats va organitzar, dins el marc de la setmana de l'estudiant de la UPF, un recital obert de poesia. Al bell mig del pati de l'edifici Jaume I s'hi va instal·lar un equip de megafonia i qualsevol que volgués podia sortir a llegir un poema. La gent es va anar reunint al voltant de la instal·lació, i fins i tot si no s'havien preparat cap poema en especial per recitar, podien agafar un dels llibres que hi havia repartits pel voltant per improvisar una lectura. A més a més, si el poema recitat era de collita pròpia, s'obsequiava al rapsode amb un punt de llibre. El recital va ser molt divers, i es van escollir des de poemes de la revista CAPICUA fins a lletres de cançons de Shakira. El recital va tenir tant d'èxit que es va haver de repetir el dijous 19.

Homenatge a Catalunya

2011-05-11T14:27:00.000+01:00

El pròxim 18 de maig a les 18.30h es farà la projecció i un posterior debat sobre "

Homenatge a Catalunya II. És un documental, una recerca, una història d’històries sobre la construcció d’una economia sostenible, solidària i descentralitzada. Teixint xarxes que superen la individualització i la divisió jeràrquica del treball. Es comptarà amb la presència de la realitzadora del mateix documental, Joana Conill.

Aquesta projecció es farà a l'Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL, Av/ das Forças Armadas, 1649-026)

a la sala B203.

Us hi esperem!

1º Sant Jordi em Lisboa

2011-05-04T14:44:00.000+01:00

Onze da manhã. No céu lisboeta, nuvens ameaçam chuva. Mesmo assim, portugueses, turistas de todas as nacionalidades e, especialmente, muitos catalães (a aproveitarem a Páscoa para visitar a nossa menina e moça) ficam curiosos com a banca de rosas e livros instalada no centro do miradouro de São Pedro de Alcântara, um dos mais emblemáticos da cidade. Começava o primeiro Sant Jordi em Lisboa. Os membros da CatalunyApresenta conseguiram traduzir a curiosidade dos turistas em paixão. A paixão com que explicavam a lenda do cavaleiro Sant Jordi (São Jorge) e o porquê da tradição catalã (oferta de rosas e livros entre os namorados). Os espectadores ficavam logo contagiados pelo espírito de Sant Jordi e não resistiam à compra da rosa, como manda a tradição. Foi pena os lisboetas não poderem cumprir toda a tradição, pois a chuva intensa do meio-dia obrigou a desmontar a banca de livros organizada pela livraria “Pó dos livros”. Mas o sol que reinou durante toda a tarde solucionou qualquer imprevisto da manhã, e o cavaleiro catalão Sant Jordi voltou a protagonizar o cenário de São Pedro de Alcântara. Desta vez não ficou sozinho, os cabeçudos da associação, o Gaudiamus e o Patufet, dançaram pelo miradouro todo com música catalã (em grande parte romântica, própria para o dia). E para o ano, faça chuva ou faça sol, dizem que Sant Jordi voltará aos corações dos lisboetas. Não percam!

UNA SETMANA FARCIDA D'ACTIVITATS CULTURALS DE LES ILLES A LISBOA

2011-05-01T21:40:00.004+01:00

Dues pel·lícules i el seu posterior debat, un recital poètic amb sis poetes de les Illes i el concert de Biel Majoral, Delfí Mulet i els germans Martorell varen cloure la celebració del II Be Balears organitzat per l'Institut Ramon Llull i l'associació cultural Catalunyapresenta a Lisboa. A aquestes activitats se li sumen el concert dels Blavets de Lluc a l'església dels Màrtires el passat dia 9 d'abril i el concert de piano del Duet Díaz-Mas al Palácio Foz

L'escriptora Antònia Vicens va ser l'encarregada de presentar la pel·lícula El Mar, d'Agustí Villaronga, el passat dimarts en un escenari cultural, la Casa da Achada, que s'ha convertit en una referència de la programació de Lisboa. Fins al centre Mário Dionísio s'hi acostaren els interessats en analitzar la relació entre la novel·la de Blai Bonet i la pel·lícula de Villaronga. Vicens va destacar la importància de la novel·la en el context de la Mallorca de postguerra i de la literatura catalana en general.

D'altra banda, dimecres foren els alumnes de català de la Universidade Nova de Lisboa els qui varen poder gaudir de les paraules de Jaume Pomar, poeta i màxim especialista en l'obra de Llorenç Villalonga. Precisament fou "Bearn" la pel·lícula inspirada en el clàssic de l'escriptor illenc la que es projectà. Els alumnes de català havien llegit l'obra en la seva versió portuguesa i així varen poder comparar el resultat amb el film. Pomar va explicar-los, entre d'altres, la relació entre realitat i ficció en l'obra villalonguiana.

Precisament fou el poeta palmesà qui trencà el gel en el recital del Teatro A Barraca quan va decidir interpretar els seus poemes acompanyats al piano. Abans Antònia Vicens havia obert un recital en el qual també participaren l'escriptor de l'any, Ponç Pons, el poeta eivissenc Bartomeu Ribes i els més joves: Sebastià Bennasar i Laia Martínez. Els poetes ilencs estaren acompanyats a l'escenari per rapsodes que llegiren els seus texts en portuguès: Gerard Nomen, Leonel Barbosa i Ricardo Marques. Els assistents també reberen una petita publicació bil·lingüe amb els poemes traduïts per l'associació Catalunyapresenta.

Biel Majoral, Delfí Mulet i Biel i Pere Joan Martorell foren els encarregats d'obrir plaça el dissabte 30 en els concerts de commemoració del 37 aniversari de la Revolució dels Clavells al Miradouro de Sao Pedro de Alcantara. Els mallorquins feren un concert on lligaren els paral·lelismes històrics entre Portugal i els Països Catalans. En el repertori no faltaren temes com "La Muixeranga d'Algemessí", "Els Segadors" o els ja clàssics temes de Majoral "Que té aquesta terra nostra" i el seu himne "Jo sóc català" amb lletra de Pere Capellà.

Amb totes aquestes activitats el públic portuguès ha pogut copsar la importància i la varietat de la cultura en llengua pròpia feta a les Illes Balears i mostrà un notable interès per aquestes i per les activitats que es continuen organitzant regularment a la ciutat de Lisboa per Catalunyapresenta.

29 e 30 celebrações 25 de Abril

2011-04-29T10:36:00.001+01:00

Dias 29 e 30 no Miradouro de São Pedro de Alcântara comemora-se os 37 anos da Revolução dos Cravos com o Festival dos Cravos de Abril onde 30 associações do âmbito cultural e social da cidade vão ter bancadas com informação das suas entidades e vão vender comes e bebes. Além disso, há um gran programa de concertos.

A CatalunyApresenta vai ter a sua bancada com a revista Capicua, informações diversas e comes típicos da Catalunha e Baleares (pa amb tomàquet, fuet, sobrassada, queijos, coca de recaptes, bolos, etc.).

E amanhã dia 30 de Abril pelas 21h grande concerto de Biel Majoral e Germans Martorell.

“Cançons Republicanes”

Canção de protesto com o cantautor Biel Majoral e os músicos Germans Martorell. Estas duas formações especializadas em música tradicional juntam-se para interpretar um repertório que combina “Cançons republicanes”, último trabalho de Biel Majoral, com o repertório de temas tradicionais que marcaram a trajectória dos Germans Martorell.

Biel Majoral é um profundo conhecedor da música popular de Maiorca. Parte do princípio que a música só está realmente viva quando se interpreta, e transforma os seus concertos numa experiência única em que se revive a história e o passado de Maiorca através do seu património musical. Gravou dois discos, um dos quais tem ilustrações feitas pelo pintor maiorquino internacionalmente conhecido Miquel Barceló. Colabora habitualmente com diversos músicos de grande prestígio em trabalhos colectivos.

Os Germans Martorell tocam nos seus concertos uma grande variedade de instrumentos tradicionais para oferecer uma interpretação rica e actual do repertório popular de Maiorca. Sem deixar de lado os sons originais da tradição musical destas ilhas do Mediterrâneo, souberem rever e actualizar este estilo musical e reinterpretá-lo utilizando uma linguagem contemporânea. Viajaram por todo o mundo com o seu espectáculo e colaboram habitualmente com diversas formações musicais.

Apareçam lá!

Recital de Poesia das Ilhas

2011-04-27T16:49:00.001+01:00

6 poetas para um recital único

Serão seis os poetas das Ilhas Baleares que participarão no dia 28 de Abril pelas 19h30 num recital poético no bar do Teatro A Barraca. Bartomeu Ribas (Eivissa), Ponç Pons (Menorca), Jaume Pomar (Mallorca), Antònia Vicens (Mallorca), Sebastià Bennasar (Mallorca) e Laia Martínez (Mallorca) são os autores convidados tendo como objectivo mostrar a vitalidade da poesia feita em catalão nas Ilhas Baleares num espaço emblemático da cidade, conseguindo assim unir a cultura mediterrânica e a atlântica.

Os poetas ilhéus recitarão em catalão e o poeta Ricardo Marques e os declamadores Lionel Barbosa e Gerard Nomen fá-lo-ão em português. Será oferecida ao público presente uma brochura bilingue poemas lidos.

Além do recital, os poetas Jaume Pomar e Antònia Vicens aproveitarão a estadia na cidade de Lisboa para participar nos cine-fórum sobre os filmes El Mar e Bearn o la sala de les nines.

28 de Abril 19h30 Bar do Teatro A Barraca

Poetas das Baleares

Recital poético com os poetas Antònia Vicens, Jaume Pomar, Ponç Pons, Bartomeu Ribas, Sebastià Bennassar e Laia Martínez.

Morada: Teatro da Barraca, Largo de Santos, 2, Lisboa

Antònia Vicens na Casa da Achada

2011-04-25T21:18:00.002+01:00

27 de Abril: Cineforum. Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, pelas 18h30. VO com legendas em português.

Cineforum com o filme El mar e a presença da escritora maiorquina Antònia Vicens (apresentar-se-á o filme que se baseia no romance homónimo do autor Blai Bonet e falaremos da importância do escritor, abrindo o debate ao público).
El mar é uma história sobre a consciência religiosa, e de como a atracção de Manuel pela virilidade de Ramallo num ambiente totalmente hostil como era o do franquismo, pode levar à loucura, pela culpa que provocam a consciência e o desejo. Ramallo sentirá admiração pela forma como Manuel suporta a situação de doença, ainda que ao conhecer a verdade sobre os sentimentos de Manuel, não terá dúvidas em utilizá-los como vingança, levando ao limite o seu conflito religioso.
El mar é um filme catalão estreado em 2000, baseado no romance homónimo de Blai Bonet, dirigido por Agustí Villaronga e ambientado na ilha de Maiorca. Este filme foi apresentado no Festival de Cinema de Berlim 2000, onde conseguiu o Prémio Manfred Salzgeber para a inovação.

Organizado pela Associação Cultural CatalunyApresenta, com o apoio do IRLL.

Morada: Casa da Achada, Rua da Achada, nºs 11 r/c e 11B, Lisboa
--

Isabel da Nóbrega

2011-04-25T13:54:00.001+01:00

A CatalunhApresenta fez uma homenagem à escritora portuguesa Isabel da Nóbrega dedicando-lhe o dossier central da revista Capicua em Dezembro de 2010. O conselho editorial quis destacar a sua trajectória como escritora e a dar a conhecer alguns dos seus contos, poesias e crónicas.
Hoje, 25 de Abril de 2011, será condecorada com a Ordem da Liberdade, juntamente com António Barbosa de Melo, Artur Santos Silva, Francisco Pinto Balsemão, Maria Velho da Costa, Luís Filipe Costa, Pedro Osório e o Banco Alimentar Contra a Fome.

Parabéns Isabel!

23 de Abril, Sant Jordi em Lisboa

2011-04-18T15:17:00.002+01:00

Venha festejar a Festa do Livro e da Rosa connosco!

Dia 23 de Abril, a partir do meio-dia no Miradouro de São Pedro de Alcântara teremos uma bancada de livros e de rosas durante o dia todo até às 19h. Também teremos animação com os cabeçudos da associação, a explicação da lenda para os mais pequenos e um recital de poesia catalã até às 17h.

A lenda de Sant Jordi

Era uma vez, na vila de Montblanc, um dragão que aterrorizava toda a gente: destruía colheitas, destroçava casas, comia pessoas. Para acalmar o animal, os habitantes resolveram tirar todos os dias à sorte um deles, que deixariam em oferenda à saída da povoação. Até que um dia calhou a sorte à princesa, que era muito linda, e tão amada pelo povo que até houve quem se oferecesse para tomar o seu lugar, mas o rei não o permitiu.

Chegada a hora, a princesa apresentou-se no local combinado, à espera do dragão. Porém, quando a fera chegou e a ia comer, apareceu um cavaleiro, Jordi, montado num cavalo branco, e trespassou o coração da besta com a sua espada.

A partir desse momento, a princesa e o seu povo recuperaram a liberdade. E deu-se um milagre: do sangue do dragão nasceu uma roseira de flores vermelhas.

É por isso que, actualmente, no dia 23 de Abril se oferece uma rosa vermelha à pessoa amada, porque é também o Dia dos Namorados.

El cant de la Sibil·la a Lisboa

2011-04-06T10:26:00.002+01:00

9 de Abril 16h00 Igreja Nossa Senhora dos Mártires de Lisboa

O Canto da Sibila, interpretado pelo coro de vozes brancas da Escolania de Lluc Declarado Património Imaterial da Humanidade em 2010, trata-se de um canto litúrgico que se interpretava em diversas zonas do Mediterrânico durante a Idade Média. Com o tempo, o canto foi desaparecendo e actualmente só se pode ouvir na noite de Natal nas igrejas de Maiorca e na cidade italiana de Alguero. A canção vai ser interpretada pela Escolania de Lluc, mais conhecida como os "Blavets” (blau, em catalão, azul, é a cor da sotaina que usam durante as celebrações) que é uma das instituições mais antigas da Europa, já que foi criada como coro permanente do serviço litúrgico em 1531, em louvor de Nossa Senhora de Lluc.

Um Abril cheio de actividades

2011-03-27T23:34:00.006+01:00

No dia 2 de Abril, Dia Internacional do Livro Infantil, estaremos no Largo Camões a partir das 11h com um posto informativo da associação e com animação de rua onde participarão os nossos cabeçudos e o grupo de teatro "El Polsador" entre outros.

No dia 9 de Abril, poderemos ouvir o Canto da Sibila (Património Imaterial da Humanidade da UNESCO) interpretado pelo coro jovem de vozes brancas da Escolania de Lluc (Maiorca) pelas 16h na Igreja de Nossa Senhora dos Mártires (Baixa Lisboeta).

No dia 23 de Abril, celebraremos o Sant Jordi, a festa dos livros, com uma feira de livros, rosas e muita animação de rua. A partir das 12h no Miradouro de São Pedro de Alcântara.

No dia 28 de Abril, faremos um recital de poesia com autores das ilhas Baleares. Jaume Pomar, Antònia Vicens, Ponç Pons, Bartomeu Ribas, Sebastià Bennassar e Laia Martínez. Pelas 22h no bar do Teatro da Barraca.

No dia 29 e 30 de Abril, a associação participará na festa comemorativa do 25 de Abril no Jardim de São Pedro de Alcântara com venda de comes e bebes da Catalunha e Baleares. A partir das 19h. E com o concerto de Biel Majoral e Germans Martorell, dia 30, pelas 21h.

http://www.comparatistas.edu.pt/images/docs/act25.pdf

Entre muitas outras actividades... podem consultar o postal!

Certificats de català

2011-03-14T17:18:00.002Z

Esta 4a-F dia 16 de Março começa o prazo para inscrever-se aos exames oficiais de Língua Catalã (nível A2 e B1) para a época de Maio de 2011.

Os interessados poderão consultar a página web do IRLL
http://www.llull.cat/_cat/_convocatories/certificacio.shtml?seccio=tramits&subseccio=certi

Apresentação da revista Capicua 2 na Casa da Achada

2011-03-12T17:17:00.000Z

Na passada sexta-feira, 11 de Março decorreu na Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, em Lisboa, o lançamento da revista Capicua nº2, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas. A sessão contou com a participação de vários membros, amigos e colaboradores da Associação Catalunyapresenta, da poeta, crítica literária e ensaísta Ana Marques Gastão, do crítico literário Ricardo Marques, do tradutor Àlex Tarradellas e com a participação muito especial de Isabel da Nóbrega, que emocionada leu alguns dos seus textos publicados no número 2 da revista Capicua. Foi projectado um documentário sobre a vida e a obra do escritor catalão Manuel de Pedrolo e para terminar houve leituras em catalão e em português de alguns dos poetas publicados na Revista Capicua. No final desta tarde dedicada à literatura e à cultura brindou-se como habitualmente com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Capicua 2 em Lisboa

2011-03-03T23:53:00.000Z

Na sexta-feira, 11 de Março de 2011, pelas 18h30 horas na Casa da Achada/Centro Mário Dionísio, em Lisboa, decorrerá o lançamento da revista Capicua nº2, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas.

A sessão contará com intervenções da poeta, crítica literária e ensaísta Ana Marques Gastão, do crítico literário Ricardo Marques e do tradutor Àlex Tarradellas. Será projectado um pequeno filme sobre Manuel de Pedrolo e seguir-se-ão leituras em catalão e em português que ficarão a cargo dos membros da CatalunyApresenta. No final da sessão faremos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Casa da Achada/Centro Mário Dionísio

Rua da Achada, 11, R/C, Lisboa

Jornades sobre el Centenari de la República Portuguesa

2011-03-01T11:55:00.002Z

Com molts de vosaltres sabeu el passat 2010 es varen complir 100 anys de la proclamació de la República Portuguesa. Per aquest motiu la Universitat Pompeu Fabra i la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona han organitzat unes jornades per avaluar des del punt de vista històric i cultural què suposà la fi de la monarquia portuguesa. Les jornades se celebraran a Barcelona el dia 30 i 31 de març i el dia 1 d'abril se faran a Tarragona.

Us adjuntem l'enllaç web amb la informació completa i el programa per si pot ser del vostre interès i per si hi podeu assistir o difondre.

http://www.upf.edu/materials/fhuma/centenari/

CRIDA A LA PARTICIPACIÓ

2011-02-13T21:17:00.001Z

Com ja sabeu enguany Sant Jordi cau en dissabte de Pasqua i per això els membres de l’associació Catalunyapresenta volem celebrar-ho d’una manera especial: fent una crida a la participació d’escriptors i artistes per celebrar aquesta diada catalana a Lisboa d’una forma ben original. Segurament molts de vosaltres estareu signant llibres a les paradetes de Catalunya o bé de vacances, si resulta que el destí escollit és Lisboa, podeu celebrar el Sant Jordi amb nosaltres. Si encara no havíeu escollit destí, penseu-vos la possibilitat de viure el vostre –i el nostre- primer Sant Jordi lisboeta.

Quina és la nostra proposta?
-El dia 23 volem aplegar com més creadors catalans millor al Miradouro de São Pedro de Alcântara de Lisboa. Als escriptors us demanam que ens escriviu alguna cosa sobre Lisboa, sobre el que us inspiri la ciutat. Als músics, que si voleu faceu ballar els nostres capgrossos, en Patufet i en Gaudiamus, i la resta de la gent, als artistes plàstics que creeu amb nosaltres i que ens ajudeu a explicar que Sant Jordi no és només el dia internacional del llibre, sinó que els catalanoparlants som diferents perquè aprofitem un dels sants patrons de tota Europa per celebrar el dia dels enamorats en una festa on la cultura és una part fonamental i a les actrius i als actors que ens ajudeu amb el vostre art creatiu a explicar aquesta diada.

Serà una jornada de germanor artística i una activitat que comptarà amb el suport dels membres de l'associació amb una parada informativa de la festivitat i punt de venda de revistes i roses. A més, també s’explicarà al públic assistent la llegenda de Sant Jordi.

-Què us podem oferir?
*Als que us vulgueu sumar a la iniciativa us prepararem una ruta per la Lisboa literària i us ensenyarem la ciutat des d’una perspectiva allunyada de les guies de viatge.

*L'oportunitat de crear per a un públic diferent en un dels escenaris més macos de la ciutat

*Molt bon rotllo

*Farem una publicació amb els texts literaris creats a Lisboa i posteriorment els traduirem al portuguès.

Animeu-vos a participar a un Sant Jordi diferent!
Per confirmar la vostra assistència, envieu un correu a catalunyapresenta@gmail.com

Seria del tot fantàstic poder pagar-vos el bitllet d'avió, però som una associació sense ànim de lucre i amb un pressupost molt magre... però si és el cas us podem recomanar càmpings, hotels, hostals i pensions!!! I menjar a Lisboa és molt barat i molt bo! Segur que sempre havíeu somiat conèixer la ciutat, doncs no espereu més i feis unes vacances i un sant Jordi diferent.

I si ho podeu reenviar a qui penseu que hi pugui estar interessat, nosaltres encantadíssims!!!

2011-02-08T12:46:00.003Z

Una quarantena de persones varen omplir la llibreria Àgora de Palma divendres a l'horabaixa per escoltar els professors Nicolau Dolç i Perfecto Cuadrado que presentaren la revista Capicua de l'associació CatalunyApresenta. Després es feren unes lectures de poemes d'Ary dos Santos, Gastão Cruz, Isabel de Nóbrega, Pedro Tamem i Damià Huguet amb la veu en portuguès de na Marta Ferré i en català d'en Sebastià Bennasar. En acabat, vàrem poder gaudir de la música que desgranaren la fadista mallorquina Tina Manersa i el guitarrista Fernando Rubin que anaven acompanyades d'un muntatge fotogràfic d'imatges lisboetes de na Glòria Estarelles i que a més d'un i de dos se'ls encomanà les ganes de visitar aquesta meravellosa ciutat a la vora de Tajo...

http://www.facebook.com/album.php?aid=59758&id=119383848079100&saved#!/pages/Catalunyapresenta/119383848079100

Capicua 1 i 2 a Mallorca

2011-01-24T16:36:00.007Z

Divendres 4 de febrer de 2011 a les 20.30 h, a la Llibreria Àgora (C. Jardí Botànic, 2, Ciutat de Mallorca), presentem la revista Capicua, un pont entre les lletres catalanes i portugueses. Amb la intervenció de membres de CatalunyApresenta i dels professors Perfecto Cuadrado i Nicolau Dolç. A més, com a cloenda comptarem amb la música en viu de Tina Manresa, veu, i Fernando Rubin, guitarra portuguesa. Amb muntatge fotogràfic de Glòria Estarellas. Us hi esperem!

Més detalls a l'entrevista de l'info português de la BTV:
http://www.btvnoticies.cat/2011/01/23/info-portugues-31/

Aulas de catalão

2011-01-17T09:18:00.000Z

CATALÃO BÁSICO (A2)

24 de Janeiro a 30 de Maio
Segundas (2ª)
Das 18h30 às 20h30
Horas: 34h presenciais e 34h virtuais
Preço: 100€ incluí a inscrição na plataforma virtual Parla.cat modalidade tutor* e dossier de materiais
Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho
Sala: 21, 1º andar
Morada: Rua Rodrigo da Fonseca, 115. Lisboa
Contacto geral: catalunyapresenta@gmail.com

OUTRAS INFORMAÇÕES

Exame Oficial

Estão abertas de 15 de Março a 27 de Abril as inscrições para os exames oficiais de Língua Catalã organizados pelo Institut Ramon Llul e o leitorado de Catalão em Lisboa.
Os interessados poderão consultar a página web do Institut (http://www.llull.cat/_cat/_convocatories/certificacio_calendari.shtml) ou informar-se na Associção Cultural, CatalunyApresenta através do correio electrónico (catalunyapresenta@gmail.com).
Pela primeira vez Lisboa, será uma sede mais do mundo onde se realizarão os certificados oficiais.Diferentes níveis dependendo da demanda.

CAPICUA a Barcelona. Tot un èxit!

2011-01-14T16:59:00.003Z

És 11 de gener, i quan arribo a la sala de professors de la cinquena planta de l’edifici Carner de la UB, s’estan acabant els últims preparatius. Amb mi, entra la parella de l’equip de Barcelona Televisió, que s’instal•la en uns sofàs al fons de la sala per començar l’entrevista, en portuguès. Per totes bandes es poden veure piles de revistes CAPICUA, el primer i el segon número, que es venen a 10€. Ampolles de vi de Porto i pastéis de Belem col•locats en rengleres gairebé perfectes són guardats dins un armariet. Un nerviosisme sa omple la sala a mida que la gent comença a entrar. Arriba la rapsoda que recitarà en portuguès els poemes de Joan Margarit. Arriben els músics. Es venen revistes i els de BTV es filmen l’un a l’altre amb CAPICUA a les mans, llegint-la, però aviat ho hauran de deixar de fer perquè la gentada que s’ha quedat sense poder seure ho impedeix. La convocatòria ha estat tot un èxit.

Es fa el silenci i Isabel Soler ens presenta a Susanna Ramos i Rita Custódio, que en català i portuguès respectivament, expliquen els orígens de CatalunyApresenta i de CAPICUA, fent un recorregut per totes les activitats fetes en el primer any de vida, que no són poques. Tot seguit, Albert Soler ressalta la importància de la Traducció, perquè una obra no és només ella mateixa sinó també la suma de les seves lectures; i després de tot, una traducció no deixa de ser una relectura. Però no només això, ja que la traducció és l’eina necessària perquè, més enllà dels cercles hispànics i anglosaxons que ja es donen per descomptats, la cultura catalana pugui ser plurilingüística. El futur col•lectiu passa per la internacionalització, doncs, i és evident que CatalunyApresenta n’és un bon exemple.

Jordi Cerdà, dóna un pas més enllà i destaca l’empenta “d’una colla d’entusiastes de la cultura catalana i portuguesa que, en un món utilitarista tan a la Bolonyesa on se’ns demana currículums, diplomes i academicisme, de l’experiència vital en fan coneixement.” I té raó quan diu que les nostres relacions amb Portugal no es poden basar en el proverbi de “l’enemic del nostre enemic és el nostre amic” perquè és més important cercar les semblances i l’amistat, com fa la revista CAPICUA. Quan Espriu parla de la pell de brau, ens recorda en Jordi Cerdà concloent, no es refereix a Espanya sinó a tota Ibèria, i és que com deien els Siniestro Total: “Menos mal que nos queda Portugal”.

Finalment, Jordi Gràcia dóna pas al recital de Joan Margarit recordant-nos l’experiència del poeta amb el bilingüisme, que fa que finalment s’identifiqui amb una llengua, el català, sense que això signifiqui una renúncia. Abans de començar amb la recitació, Joan Margarit ens explica que en una trobada d’escriptors portuguesos i catalans, inicialment van intentar comunicar-se en castellà, però no va funcionar. I afegeix com a conclusió, reprenent la citació de Cerdà, “menys mal que ens queda Portugal”. El recital, no cal dir-ho, és esplèndid, és Joana Videiro qui llegeix primer la versió en portuguès traduïda per Rita Custódio i Àlex Tarradellas, fent-ho en perfecte acord amb la forma de recitar de Margarit. Un i un, van llegint els poemes que apareixen al primer número de CAPICUA.

En havent acabat, s’obre un torn de comentaris, i Helena Tanqueiro pregunta a Joan Margarit sobre la seva relació amb el bilingüisme. El poeta explica que si la cultura és una catedral, la poesia, que no és ni literatura, és la cripta; és la llengua materna. I això no és ni dolent ni bo, com tampoc no són dolentes ni bones les llengües en si sinó en tot cas, les persones que les parlen. Per això és important no separar i no rebutjar sinó establir ponts, comentari que ens fa pensar inevitablement en l’activitat de CatalunyApresenta.

És en aquest moment que, animat per la intervenció de Joan Margarit, en Jaume Cabré s’aixeca per explicar la importància que té per ell el fet de la traducció. Amb dos llibres traduïts al portuguès —i amb ganes que “això no s’aturi”— agraeix a la gent de CAPICUA el fet d’haver-se interessat per la seva obra, el fet d’haver-se interessat per la creació sense els problemes dels intermediaris. I s’inicia una jam session magistral dels dos artistes que es responen i contraresponen fent les delícies del públic, cada cop més animat. Alguns dels temes sobre els quals improvisen: la importància que té la traducció per les literatures en llengües de demografia relativament petita (Pere Comellas) tot i la pèrdua de cares que representa, si entenem l’obra com un poliedre (Joan Margarit); la dificultat i la responsabilitat que comporta la traducció a causa de la necessitat d’escollir el terme que transmeti l’emoció d’una llengua a l’altra (Jaume Cabré, que afegeix que és una sort que no es dediqui a la traducció però que ofereix la seva ajuda incondicional i tot el seu temps als traductors per a qualsevol dubte o esclariment). Finalment, Joan Margarit s’aixeca i, al costat de Jaume Cabré, com en una última frase a duo, reafirma la importància i la necessitat de la traducció. Tota una rúbrica per la gent de CAPICUA i el públic, donant pas a Sònia Serrabao i Carlitos Lage, que interpreten magnificament “Alfama” d’Alain Oulman i Ary dos Santos, “Cançó del bes sense port” de Maria Mercè Marçal, en la versió de Maria Cinta, “O marujo português”, de Linhares Barbosa i Arthur Ribeiro, i per acabar “Que tinguem sort” de Lluís Llach en una versió bossanova.

Després d’aquests moments, que tan bé han conclòs l’acte, es treuen els pastéis de Belem i el vi de Porto de l’armariet on havien esperat pacientment, i el públic passem a fer-ne un tastet. Les converses s’aixequen, la gent riu, pregunta, menja, beu i compra revistes. Ha estat un plaer haver tingut la sort de poder assistir a aquesta presentació de CAPICUA, tan rodona i amb tan bon gust de boca com ha deixat. I no parlo només dels comes e bebes.

Bertran Romero Sala

Fotos de Bertran Romero Sala

La literatura catalana i portuguesa es troben a Barcelona

2011-01-03T19:46:00.009Z

El proper dimarts 11 de gener, a les 19 h, tindrà lloc a la Universitat de Barcelona (sala de professors del 5è pis de l'edifici Carner) el llançament dels números 1 i 2 de la revista Capicua. Per a la presentació comptarem amb Joan Margarit que recitarà alguns dels poemes que apareixen en el número 1 i la Joana Videira en farà la versió en portuguès. Així mateix, també hi intervindran els professors Jordi Cerdà, Jordi Gràcia, Albert Soler, Isabel Soler i Helena Tanqueiro.
Per cloure l'acte, tindrem música en directe a càrrec de Carlitos Lage, guitarra i veu, i Sònia Serrabao, veu que interpretaran alguns dels fados del poeta Ary dos Santos.

També hi haurà un tastet de pastissets i vi de Porto.
Els dos números de la revista es podran comprar allà mateix. Us hi esperem!

Lançamento da Capicua no Porto

2010-12-12T21:27:00.002Z

No passado dia 10 de Dezembro, foi lançada a revista Capicua nº1, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, no Porto na livraria FNAC de Santa Catarina.

Capicua, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas é uma revista bilingue catalão-português de divulgação da literatura destes países através dos próprios textos dos escritores editada pela Associação Cultural CatalunyApresenta ‒ que é a 124ª comunidade catalã no exterior e a última a ser constituída e tem como objectivo difundir a cultura catalã em Portugal e também a portuguesa em terras de língua catalã. É, assim, uma ponte cultural entre os dois países.

A sessão contou com intervenções das tradutoras Anna Cortils e Ana Sofia Henrique, que falaram do projecto da revista e das relações culturais entre a Catalunha e Portugal nos últimos cem anos. Depois foi lido um poema de Ponç Pons, outro de Joan Margarit e de Vicent Andrés Estellés em catalão e em português.

Este nº1 já foi apresentado em Valência (27 de Outubro) e em Lisboa (11 de Novembro).

10 de desembre presentació a Porto

2010-12-01T14:57:00.000Z

El primer número de la revista Capicua aviat estarà a la venda a les botigues Fnac de Portugal.

Dia 10 de desembre a les 16h presentació a l'FNAC de Santa Catarina de Porto.

Més informacions:

http://cultura.fnac.pt/Agenda/fnac-porto/fnac-sta-catarina/2010/12/1/revista-capicua

Cloenda satisfactòria de Catalunha em pó

2010-11-23T14:28:00.001Z

La presentació de l’obra La Felicitat de Lluís-Anton Baulenas va ser l’escollida per cloure el cicle de literatura catalana traduïda al portuguès “Catalunha em Pó”, que durant sis mesos ha servit per donar a conèixer algunes obres fonamentals de la nostra literatura més contemporània als lectors portuguesos.

En una llibreria plena de gom a gom, ahir al vespre a Lisboa vam gaudir de la presència de Lluís-Anton Baulenas que ens desvetllà alguns dels secrets del procés de documentació i creació de la seva novel·la. Sobretot, parlà de la Barcelona de la “reforma” –la creació de l’actual Via Laietana–, de tot el procés d’investigació i documentació sobre aquests anys tan convulsos on les diferències socials entre rics i pobres eren molt clares. Els anys previs al 1909, Barcelona era una ciutat on convivien les idees més modernes i de progrés amb la misèria i les malalties més pròpies de l’edat mitjana. L’autor va reflexionar sobre la fragilitat de l’ésser humà, perquè de la vida a la mort es podia passar en un obrir i tancar d’ulls –cada dia pels carrers de Barcelona circulava el carro dels morts–. La pobresa dels treballadors i obrers amb contrast amb el poder de les classes altes, la corrupció del poder polític o el patiment dels veïns que van quedar al carrer a causa de l’enderrocament de casa seva, foren temes de debat. I de tot això només fa cent anys!

L’acte va comptar amb la intervenció de la Vanda Marujo, que en nom de l’associació CatalunyApresenta va fer els agraïments i les explicacions del cicle, amb la pinzellada general sobre la novel·la de l’editor de QuidNovi, Gonçalo Mira, i amb les explicacions de l’autor que va respondre mitja dotzena de preguntes d’un públic molt actiu i nombrós.

Com sempre, al final, vam fer un brindis a la salut de la literatura catalana amb cava Berdié.

Catalunha em pó!

2010-11-17T14:42:00.000Z

Dia 22 de Novembro, segunda-feira, pelas 18h30, na livraria Pó dos Livros (Av. Marquês de Tomar, 89) finalizará o ciclo Catalunha em Pó depois de seis meses de literatura catalã.

Desta vez, teremos o prazer de contar com a presença do consagrado e premiado escritor Lluís-Anton Baulenas e do seu editor português Gonçalo Mira que nos falarão do romance A Felicidade.

No final da sessão faremos, como sempre, um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié) e daremos por encerrado o ciclo.

Contamos com a vossa presença!

Lluís-Anton Baulenas a Lisboa

2010-11-16T21:44:00.000Z

El proper dilluns 22 de novembre vindrà a Lisboa l'escriptor Lluís-Anton Baulenas per cloure el cicle de literatura catalana "Catalunha em Pó", que durant sis mesos ha servit per donar a conèixer algunes obres fonamentals de la nostra literatura contemporània als lectors portuguesos.

Per acabar el cicle presentarem La Felicitat, una novel·la de suspens, d'amor i d'odis, de venjances i d'esperances, de dubtes i de descobertes d'un món canviant, el de la Barcelona de l'obertura de la Via Laietana i de la brillantor del Paral·lel, protagonitzada pels habitants anònims, els que generació rere generació construeixen la història de debò. Són històries petites i personals de gent que busca la felicitat, i que conformen, sumades l'una darrere l'altra, la Història. Obra guardonada amb el Premi Prudenci Bertrana, 2000, l'editorial QuidNovi la va publicar en portuguès l'any 2008.

Més informació sobre l'autor:

http://www.escriptors.cat/autors/baulenasla/pagina.php?id_sec=697

http://lletra.uoc.edu/ca/autor/lluis-anton-baulenas

Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes

2010-11-11T23:03:00.002Z

L’associació cultural CatalunyApresenta va presentar ahir dijous 11 de novembre, a la Casa Fernando Pessoa de Lisboa, la revista Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes; de traducció literària bilingüe català i portuguès.

La sessió va comptar amb la intervenció de l’Anna Cortils que en nom del consell editorial de Capicua va explicar els perquès del projecte i les intencions. L’Ana Sofia Henrique es va centrar en les relacions culturals dels darrers cent anys entre Catalunya i Portugal i l’escriptor Jacinto Lucas Pires va fer unes reflexions sobre la societat de la (des)informació per destacar la rellevància d’un projecte com el de Capicua. També va explicar una anècdota que el marcà com a escriptor i que precisament va ser pujant per les Rambles de Barcelona. A més, va llegir el conte “O vazio”.

Seguidament, el poeta Fernando Pinto do Amaral i la poetessa Teresa Rita Lopes declamaren alguns dels seus versos presents en la revista i Jordi Casanellas i Aleix Cubells recitaren la versió en català.

Per cloure l’acte, es va fer un brindis a la salut de la literatura amb cava català de can Berdié.

Apresentação Capicua nº1

2010-11-06T15:09:00.000Z

A Associação Cultural CatalunyApresenta e a Casa Fernando Pessoa têm o prazer de o(a) convidar para o lançamento da revista Capicua nº1, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, que decorrerá na quinta-feira, 11 de Novembro de 2010, pelas 18h30 horas na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa.

A sessão contará com intervenções das tradutoras Anna Cortils e Ana Sofia Henrique e do escritor Jacinto Lucas Pires. Seguir-se-ão leituras em catalão e em português que ficarão a cargo dos membros da CatalunyApresenta e de Teresa Rita Lopes e Fernando Pinto do Amaral, que lerão poemas de sua autoria.

Casa Fernando Pessoa

Rua Coelho da Rocha, 16, Campo de Ourique, Lisboa

Capicua a València

2010-10-29T18:59:00.001+01:00

El dimecres 27 d'octubre vam fer la presentació de la revista Capicua al centre cultural Ca Revolta de València, coincidint amb la celebració dels Premis Octubre a la ciutat.

La importància d'aquest acte és doble, ja que es tracta de la primera presentació de la revista i al mateix temps és el primer acte que Catalunyapresenta, fa a València.

L'acte va començar amb la presentació de l'associació que va fer Sebastià Bennasar. Va explicar com va sorgir la idea de fer la revista i la il·lusió que ens feia poder-la presentar a València.

Després, va parlar Xavier Sarrià, a qui havíem convidat perquè té un conte publicat a Capicua que ha traduït al portuguès Ana Sofia Henrique. Va destacar la importància d'eliminar les fronteres entre cultures i va dir que, com a escriptor, sentia una gran satisfacció per haver estat traduït al portuguès.

Finalment, va tancar la presentació de la revista Ana Sofia Henrique, traductora, que va explicar que el pont cultural entre la cultura portuguesa i catalana no és nou d'ara, sinó que ja als anys 70, i abans, amb altres grups d'escriptors i intel·lectuals, es produïa.

Per a cloure l'acte, Imma i Rafa, il·lustres socis valencians, van llegir una selecció de textos publicats a la revista.

Catalunya em Pó

2010-10-26T13:44:00.000+01:00

Ontém teve lugar a apresentação da tradução para português do clássico catalão Bearn ou a sala das bonecas a cargo de Helena Tanqueiro que contou os critérios e a sua técnica de tradução, assim como outras curiosidades e aspectos bem interessantes. Depois, no debate, falou-se da questão da auto-tradução.

Como sempre no final fizemos um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Jornadas «Olhares Transversais -A Invenção das Literaturas Nacionais na Península Ibérica»

2010-10-26T13:28:00.002+01:00

Dias 27 e 28 de Outubro irá decorrer o simposio sobre literaturas nacionais na FSCH e no Instituto Cervantes.

5a-F à tarde o professor Enric Bou falará da literatura catalã.

16:00 – 18:00h (Rua Santa Marta 43F. Auditório)
Galicia: una literatura intermitente
Por Basilio Losada, Professor Catedrático da Universidade de Barcelona.
Do exílio até à Pátria: a invenção das literaturas nacionais pelos românticos
Por Maria Fernanda de Abreu, Professora da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
El continuose del empezose. Mapas y ríos en la historia literaria ibérica
Por Enric Bou, Professor do Departamento de Estudos Hispânicos da Universidade de Brown
Debate

Apresentação e moderação: Elena Losada Soler, Professora da Faculdade
de Filologia da Universidade de Barcelona

Mais informações em:

http://www.fcsh.unl.pt/agenda/2010-outubro/jornadas-abolhares-transversais-a-invencao-das-literaturas-nacionais-na-peninsula-ibericabb

Bearn ou a sala das bonecas

2010-10-21T12:10:00.002+01:00

Dia 25 de Outubro, segunda-feira, pelas 18h30, na livraria Pó dos Livros (Av. Marquês de Tomar, 89) continua o ciclo Catalunha em Pó.

Apresentação Bearn ou a sala das bonecas. Teorema, 2006.
Com a presença da sua tradutora para o português Helena Tanqueiro e com Anna Cortils, membro da associação CatalunyApresenta.

No final da sessão faremos, como sempre, um brinde à literatura com champanhe da Catalunha (Cava Berdié).

Primera presentació de Capicua

2010-10-18T13:43:00.002+01:00

La primera presentació mundial de la revista Capicua, un pont entre les lletres portugueses i catalanes, tindrà lloc el proper dimecres 27 d’octubre, a les 19.30h, a Ca Revolta (Carrer Santa Teresa, 10), a València.

Per a la presentació comptarem amb Sebastià Bennasar, (escriptor i periodista) i Ana Sofia Henrique (traductora), membres del consell de redacció. També hi intervindran Xavi Sarrià, Rafa Comeche i Imma Simón que llegiran alguns dels textos publicats.

La revista la trobareu a:

http://www.catalunyapresenta.org/index.php/activitats/capicua/

Adeus, crise

2010-10-15T14:31:00.005+01:00

L'E-BOOK DEL MOMENT

Adéu, crisi és l'e-book d'èxit mundial amb què superaràs la crisi en un tres i no res. De forma fàcil, divertida i ràpida. Si tu també vols seguir endavant malgrat la situació econòmica, prepara’t, perquè ara descobriràs com fer-ho gràcies al millor dels mètodes: la pluja d'idees.

Milers de lectors ja han gaudit de les solucions hilarants que regala aquest llibre, escrit per Jordi Mayoral i il·lustrat per Daniel Broto. Traduït al portuguès per Gisela Massana i Ricardo Marques.

¿On te'l pots descarregar gratis?
http://issuu.com/jordimayoral/docs/adeucrisi

Versió en portuguès:

http://issuu.com/jordimayoral/docs/adeuscrise

Les xifres d'Adéu, crisi:

Per 0 euros et pots descarregar tot el llibre!
Més de 10.000 descàrregues en català i castellà.
Només són 54 pàgines, te l'acabaràs.

A SEMANA TRÁGICA, CONFERÊNCIA EM LISBOA

2010-10-08T20:18:00.004+01:00

A SEMANA TRÁGICA NA CATALUNHA (1909)

Gemma Rubi Casals (Universidade Autónoma de Barcelona)

13 de Outubro, 18H00 Sala 5.2 (Edifício Central) Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa Entrada Livre

2010-09-24T21:11:00.001+01:00

Curso de língua catalã inicial (40h)

De 4 de Outubro a 20 de Dezembro

Horário: 2a-F e 4a-F das 18h30-20h30
Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho
Rua Rodrigo da Fonseca, 115. Lisboa

Metro: Marquês de Pombal
http://www.esec-m-a-vaz-carvalho.rcts.pt/localizacao.html

Inscrição 50€ Mandar um mail para annacortils@gmail.com

Catalunha em Pó

2010-09-24T13:40:00.000+01:00

O ciclo Catalunha em Pó voltou de férias na quarta-feira passada para apresentar o livro da escritora maiorquina Carme Riera. Desta vez contou com a presença do editor Carlos Veiga Ferreira, do escritor e jornalista maiorquino Sebastià Bennasar, da tradutora da obra Miranda das Neves e de muitos outros que encheram a sala da livraria Pó dos Livros.

2010-09-24T11:51:00.007+01:00

Curso de língua catalã (40h)

De 4 de Outubro a 20 de Dezembro
Horário: 2a-F e 4a-F das 18h30-20h30

Lugar: Escola Secundária Maria Amália Vaz de Carvalho
Rua Rodrigo da Fonseca, 115. Lisboa

Metro: Marquês de Pombal
http://www.esec-m-a-vaz-carvalho.rcts.pt/localizacao.html

Inscrição 50€ Mandar um mail para annacortils@gmail.com

Carme Riera na Pó dos livros

2010-09-20T12:33:00.001+01:00

O ciclo literário Catalunha em Pó está de volta no dia 22 de Setembro, na Livraria Pó dos Livros de Lisboa, às 18.30 horas, com o romance No Último Azul de Carme Riera onde se conta a destruição do bairro judeu de Palma de Maiorca e a perseguição dos “xuetes” judeus conversos. O livro mais importante da trajectória literária da autora marcou um antes e um depois na sua escrita. Foi traduzida para mais de dez línguas e ganhou diversos prémios literários e da crítica.

Catalunha em Pó está de volta

2010-09-20T12:23:00.002+01:00

LITERATURA CATALÃ EM PÓ

O ciclo literário volta em Setembro com alguns dos melhores livros catalães traduzidos para português nos últimos anos em Portugal

Desde há uns anos que a literatura catalã tem chegado aos leitores portugueses através do trabalho de excelentes tradutores e editores. Agora, com o apoio da livraria Pó dos Livros e organização da Associação Cultural CatalunyApresenta, aparece num novo formato que pretende aproximá-la dos que já a conhecem e captar novos leitores portugueses.

Por isso a associação CatalunyApresenta – entidade que tem por fim difundir a cultura catalã em Portugal – aliou-se a uma das livrarias mais destacadas de Lisboa, como é a Pó dos Livros, para mostrar de novo ao público português a riqueza de uma literatura e de uma língua falada por mais de 10 milhões de pessoas na Europa.

O ciclo literário Catalunha em Pó está de volta no dia 22 de Setembro, na Livraria Pó dos Livros de Lisboa, às 18.30 horas, como o romance No Último Azul de Carme Riera onde se conta a destruição do bairro judeu de Palma de Maiorca e a perseguição dos “xuetes” judeus conversos. O livro mais importante da trajectória literária da autora marcou um antes e um depois na sua escrita. Foi traduzida para mais de dez línguas e ganhou diversos prémios literários e da crítica.

Para esta apresentação e posterior debate contaremos com a presença do seu editor português Carlos Veiga Ferreira e com o jornalista Sebastià Bennasar.

O ciclo continuará dia 25 de Outubro com Bearn ou a Sala das Bonecas, de Llorenç Villalonga. Estará presente Helena Tanqueiro a tradutora e responsável do Centro de Língua Portuguesa em Barcelona. E dia 22 de Novembro apresentaremos A Felicidade, de Lluís-Anton Baulenas. Para concluir o ciclo contaremos com a presença do autor.

Més imatges de l'11

2010-09-13T23:59:00.003+01:00

Catalunya captiva el cor de Lisboa

2010-09-13T16:27:00.006+01:00

Dissabte passat, dia 11 de setembre, vam celebrar de la Diada de Catalunya al bell mig de la ciutat blanca. Les prèvies a la inauguració de l'acte van causar sensació gràcies a en Gaudiamus i a en Patufet, els capgtrossos de Lisboa que ja formen part de la Història. Aquests personatges van ballar al ritme de la gralla d'en Joan d'Arenys. Quan ja hi havia prou gent asseguda vam començar amb els parlaments inicials llegits en català i portuguès, i seguidament vam donar pas al primer dels actes: el recital poètic. Va ser un dels moments més emotius de la jornada ja que un total de dotze membres de l'associació van anar alternant la lectura de poemes en les dues llengües d'autors de la literatura contemporània catalana. El moment final del recital amb la lectura d'Assumiràs la veu d'un poble, del gran Estellés, amb música de tenora de Pascal Comalade i veu d'en Sebastià (que va passar per un gran actor) van fer saltar les llàgrimes i posar els pèls de punta a més d'un i de dos. En Jordi Casa, el nostre tresorer, es va revelar com un gran orador a l'hora d'explicar la història del nostre personatge més petit amb cançoneta inclosa: "Patim-patam-patum, homes i dones del cap dret, patim-patam-patum no trepitgeu en Patufet". La coral anava escalfant la veu i aviat van anar apareixent en escena més d'una vintena de cantants de diverses edats. El repertori, com no podia ser d'altra manera, combatiu i revolucionari. O Coro da Achada va ser d'allò més aclamat, sobretot després de cantar l'Estaca. Mentre no parava d'arribar gent i més gent, en Marc Serrats i en Carles Belda desgranaren el bo i millor de la música catalana en un concert inolbidable. Després de més d'una hora de concert el nostre punxadiscos Adán, el Matador, va ser l'encarregat del final de festa que va acabar amb noves danses de capgrossos amb mainada de la ciutat. Enhorabona a tots!

Viva Catalunha!

2010-08-31T13:17:00.001+01:00

11 de Setembro, de 16h-20h, Largo do Carmo, Lisboa.

Capicua, já é uma realidade!

2010-08-30T17:23:00.000+01:00

Aviat la presentarem a Lisboa i Barcelona! Els socis la rebreu a casa!

Diada nacional de Catalunya a Lisboa

2010-08-02T21:50:00.001+01:00

Festa da Catalunha 11 de Setembro

2010-07-31T18:50:00.004+01:00

Us presentem en GAUDIAMUS! un dels capgrossos de l'Associació que sortirà l'11 de setembre en motiu de la Diada a dansar per Lisboa per primer cop! Oi que és maco?

Magdalena Ramis és la mare de la criatura! Enhorabona!

Curso trimestrais de catalão (30h)

2010-07-15T12:59:00.005+01:00

Nível básico: 18.30h às 20h (2a-F e 4a-F)
Nível elementar: 18.30h às 20h (3a-F e 5a-F)

Lugar: Palácio da Independência, de Lisboa.
Preço: 50€

Inscrições abertas!

Interessados contactar com: annacortils@gmail.com

Xerrada de Francesc Bernat

2010-07-09T13:40:00.002+01:00

La setmana passada va començar a l’Instituto Superior Técnico de Lisboa (IST) un curs de català de preacollida format per més d’una vintena d’estudiants procedents de diverses universitats de Lisboa i de Coïmbra.

Aquesta setmana i després de 18 hores d’anar a classe i familiaritzar-se amb el català, els alumnes han gaudit amb la sessió dedicada a la cultura catalana. Va ser dimarts 6 de juliol, quan vam tenir la sort de comptar amb la col·laboració del professor de la UB Francesc Bernat, que va explicar aspectes de la llengua catalana i la seva història. Els alumnes poc s’imaginaven que Portugal i Catalunya tenen històries paral·leles tan pròximes. El professor Bernat va parlar en un català pausat molt clar i entenedor i va descriure l’evolució de la nostra llengua des dels orígens de la formació fins als nostres temps; en el debat posterior van aparèixer qüestions tan calentes com la sentència del Tribunal Constitucional. Els alumnes, malgrat la calor dels últims dies, van estar molt atents i van preguntar curiositats sobre com es viu a Catalunya, el català a l’ensenyament, el català a Europa, el percentatge de gent que vol la independència, si aquest procés i la separació d’Espanya implicaria o no continuar formant part de la UE, etc. Més tard, aprofitant que teníem Internet a l’aula vam ensenyar-los alguns recursos de pàgines webs i materials.

AS VOZES DO RIO PAMANO

2010-07-01T10:43:00.001+01:00

Un plaer i un luxe la presentació de Les veus del Pamano a la Pó dos Livros ahir horabaixa.... Gràcies al Jorge Fallorca per la seva passió per aquest llibre i per les seves traduccions, gràcies a tots per venir i aquí teniu dues fotos de l'acte. Reprenem aquesta activitat el setembre!

Adiamento da apresentação das As Vozes do Rio Pamano (Catalunha em pó)

2010-06-23T10:26:00.004+01:00

Em virtude do jogo da selecção portuguesa a apresentação do livro de Jaume Cabré será adiada para 4ª Feira, dia 30, à mesma hora.

Dia 30, pelas 18h30, a livraria Pó dos Livros (Av. Marquês de Tomar, 89) e a associação cultural CatalunyApresenta continuam com o ciclo Catalunha em Pó. Este tem como objectivo apresentar aos leitores portugueses uma série de obras da literatura catalã publicadas em Portugal nos últimos dez anos.

Neste dia será apresentado o livro As Vozes do Rio Pamano de Jaume Cabré. Este escritor catalão é um dos autores vivos mais representativos da literatura catalã actual. Este ano foi galardoado com o prestigioso prémio de Òmnium Cultural: Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, 2010.

Para esta apresentação e posterior debate contaremos com a presença do seu tradutor para o português Jorge Fallorca e com o jornalista Sebastià Bennasar.

Contamos com a vossa presença.

Xerrada Informativa a Barcelona

2010-06-21T14:52:00.000+01:00

Demà, 22 de juny, a les 19.30h a la Casa Portuguesa (C/Verdi) de Gràcia ens reunirem amb els socis barcelonins per explicar els projectes i activitats de CatalunyApresenta.
Us hi esperem!

Fins demà!!

Un recorregut per la música catalana a Rádio zero

2010-06-11T19:37:00.001+01:00

Aquest diumenge dia 13 de juny, de les 23.00 a les 00. 00, l'Aleix Cubells, un membre de CatalunyApresenta participarà en el programa de ràdio zero Pantheó per parlar durant una hora de música catalana. A través d'un recorregut de 14 temes que aniran des de la Nova Cançó fins als grups Indies més de moda com Manel o Antònia Font, l'Aleix presentarà la seva visió del panorama actual de la música que es fa a Catalunya en la nostra llengua.
Ràdio Zero és un projecte que s'integra en una xarxa europea de ràdios que busquen la promoció de l'art a través de la música. En aquest cas, el programa Pantheó busca apropar-se a la cultura catalana a través de la música. Podreu seguir el programa a través del seu web:
http://radiozero.pt/

Grup de rumba catalana Dijous Paella

A cultura mediterrânica como nunca a viste antes

2010-05-30T21:19:00.006+01:00

Desde Lisboa, à beira do Atlântico, este verão propomos-te uma viagem fascinante pela cultura catalã. Literatura, música e cultura popular de mãos dadas num curso de Verão surpreendente e refrescante na FCSH da Universidade Nova de Lisboa, onde aprenderás alguns dos segredos de uma cultura milenária e ao mesmo tempo das mais modernas da Europa.

Cultura catalã hoje: literatura, festas populares e música

Docentes: Dr. Sebastià Bennasar, Dra. Anna Cortils
Participante: Dra. Ana Sofia Henrique

Datas: 5 a 8 de Julho e 12 e 13 de Julho, das 18H00 às 21H00

Lugar: UNL, FCSH (Avenida de Berna, 26-C. Campo Pequeno) Lisboa

Inscrições até 15 de Junho:
http://verao.fcsh.unl.pt/VERAO/cursos/cultura-catala-hoje-literatura-festas-populares-e-musica

http://www.youtube.com/watch?v=feRdt2IELQk

JOAN MARGARIT A LA PÓ DOS LIVROS

2010-05-28T09:44:00.004+01:00

El passat dimecres la poesia de Joan Margarit va centrar el segon dels debats organitzats per CatalunyaApresenta a la llibreria Pó dos Livros de Lisboa. Durant la jornada es varen llegir alguns poemes de "Casa de Misericòrdia", el llibre que li va valdre el Premi Nacional de Literatura de 2008 i que ha estat traduït al portuguès per Àlex Tarradellas i Rita Custódio i publicat per Ovni. Al final de l'acte es va servir una copa de cava de la casa Berdié.
El cicle Catalunya em pó continuarà el mes de juny i en aquesta ocasió el llibre proposat és "Les veus del Pamano", de Jaume Cabré, comptarem amb la presència del seu traductor, Jorge Fallorca.

EINA EM LISBOA

2010-05-22T18:44:00.002+01:00

O grupo catalão Eina (ex-Inadaptats) está de volta a Portugal. Depois de terem actuado na Festa do Avante em 2003, Àlex Vendrell e os companheiros voltam a tocar em Lisboa esta noite às 22h no Largo Camões.

Os Inadaptats foram uma das bandas mais importantes do rock cantado em catalão desde 1992 até 2005 ano em que dissolveram o grupo. Em 2008 os seus membros voltaram a juntar-se para apresentarem o novo projecto Eina, uma continuação actualizada do percurso iniciado na década de 90. L'art de la guerra é o primeiro trabalho musical desta nova etapa e baseia-se no livro do chinês Sun Tzu.

JOAN MARGARIT, CASA DA MISERICÓRDIA

2010-05-16T09:03:00.005+01:00

No próximo dia 26 de Maio na livraria Pó dos Livros continua o ciclo Catalunha em Pó. Nesta sessão contaremos com a presença dos tradutores Rita Custódio e Àlex Tarradellas para nos falarem de Casa da Misericórdia, de Joan Margarit. O acto começará às 18.30 horas.

El proper dia 26 de maig a la llibreria Pó dos Livros continua el cicle Catalunha em Pó. En aquesta ocasió tendrem a Rita Custódio i Àlex Tarradellas per parlar-nos de Casa da Misericórdia, de Joan Margarit, del qual ells en són els traductors. L'acte començarà a les 18.30 hores.

LLUÍS ANTON BAULENAS

2010-05-16T08:59:00.001+01:00

Ahir, a la 80a Fira del llibre de Lisboa, vàrem tenir la sort de conèixer en Lluís-Anton Baulenas, l'autor convidat a tancar el cicle de lectures de Catalunya em Pó, que continua endavant i amb molta força. La seva vinguda per al mes de novembre ja està confirmada, així com la presència de l'editor de Teorema, Carlos Veiga Ferreira, per a la sessió del mes de setembre per parlar de Carme Riera i Dins el darrer blau. Així doncs, sense canvis en el programa, tot va endavant.

SANT JORDI A PÓ DOS LIVROS

2010-04-26T18:11:00.003+01:00

El passat divendres va ser un dia molt especial per als membres de Catalunyapresenta. Celebràrem el nostre primer Sant Jordi a Lisboa i ho vàrem fer amb llibres i roses, ja que es va iniciar el cicle de presentacions CATALUNHA EM PÓ, que una vegada per mes pretén acostar el bo i millor de la literatura catalana traduïda al portuguès als lectors.
És un cicle que fem amb complicitat amb la llibreria Pó dos Livros, una de les millors llibreries independents de Portugal.
En aquesta primera ocasió parlàrem de Pandora no Congo, d'Albert Sànchez-Piñol, un dels grans èxits recents de la nostra literatura, que ha estat publicat en portuguès per Teorema en versió de la traductora i membre de l'associació Miranda das Neves. La presidenta de l'entitat, Anna Cortils, glosà la importància de Sant Jordi i explicà alguns aspectes de la celebració, mentre que el periodista i escriptor Sebastià Bennassar fou l'encarregat de presentar el llibre. Al final, la vintena llarga d'assistents, foren obsequiats amb una rosa i una petita antologia de poesia de les Illes Balears.

CANÇONS QUE AGERMANEN PORTUGAL I CATALUNYA EN EL 25 D'ABRIL

2010-04-26T14:47:00.001+01:00

CANÇONS PER A LA LLIBERTAT!*
(Del Grândola, Vila Morena a la Muixeranga* i de la terra da fraternidade a la terra dels agermanats)*

Demà, com sol ser habitual cada any en aquesta data, els mitjans de comunicació ens recordaran el significat del dia 25 d'abril de 1974, quan les ràdios portugueses emeteren una cançó de *José Afonso*, prohibida pel règim militar de Salazar. Era el senyal convingut per tal que els militars joves ocupassin els carrers en un aixecament, simbòlic i pacífic, però que va ser una exhibició de força per foragitar la dictadura. La cançó, avui tot un símbol i més coneguda que mai, és *Grândola, Vila Morena*: http://www.youtube.com/watch?v=RuzGPhZwG6Y

Simultàniament, a l'estat espanyol, els anomenats "húmedos" (nom construït sobre la pertinença a la *Unión Militar Democràtica*), de manera clandestina i dirigits pel comandant gallec Luis Otero Fernández i el comandant català *Juli Busquets i Bragulat* (1932-2001), treballaven amb els mateixos objectius que els militars portuguesos, amb els quals mantenien contactes, per tomar el règim de Franco. Ben aviat, però, foren delatats, detinguts, tancats, processats sense garanties, jutjats i castigats amb severitat. Fins i tot, després de la mort de Franco, varen ser expulsats de l’exèrcit sense els beneficis de l’amnistia borbònica ni cap dret a pensió. Entre d’altres catalans, un d'aquells militars va ser el també comandant *Josep Lluís Ortega Monasterio* (1918-2004), nét d'un heroi de les guerres carlines, que va ser depurat i desterrat a Menorca, posteriorment empresonat a Cadis i, finalment, tres anys més tard (el 1979!!!) va ser expulsat de l'exèrcit per "rebel·lió militar i ofensa a l'honor”. Durant la seva estada a Menorca, aprofità per impulsar el festival de cançó a Alaior, on presentaria a concurs una composició *(Escolta el vent*) que, avui, és reconeguda pels menorquins com un cant emblemàtic: http://www.youtube.com/watch?v=9FMIiLiP0MI Tot i que la seva cançó més coneguda i popularíssima és *El meu avi*: http://www.youtube.com/watch?v=Jgvm9Q8RTPM

Dia 16 de febrer d’enguany, a l’excomandant Luis Otero i a altres 13 supervivents de la UMD, el ministeri espanyol de defensa els va lliurar la creu al mèrit militar amb distintiu blanc. Una distinció miserable que no rescabala la ignomínia als ja desapareguts ni refà els drets laborals dels ara reconeguts.

Però mentre el *25 d’abril de 1974* a Lisbona és recordat i, fins i tot tard i malament, es reconeix també la tasca dels militars espanyols contra la dictadura, hi ha un altre 25 d'abril que els mitjans de comunicació silencien sistemàticament. Fins i tot, se silencia des de les talaies més properes. El greuge que resulta és una nova galtada a la nostra història i a la furtada memòria del nostre poble, malgrat el mandat que estableix la crònica: “*Del dia que us esmente, guardeu-ne memòria i serveu-la als vostres néts, que si el mal ve d’Almansa i a tots alcança, en mal dia va nàixer qui ordenà cremar-nos la terra. Maledicció plena a ell i tots los seus fins que fineixi l’estirp!*”
Si la "memòria històrica" ja té problemes per sobreviure a curt termini, pensem en les dificultats que ha de patir el record de fets més endarrerits! El *25 d'abril de 1707*, a Almansa, els Maulets ens vàrem enfrontar a les tropes borbòniques i vàrem perdre. Aquella derrota ("tots els mals vénen d'Almansa") va propiciar l’oprobi del nostre poble sota la *bota* amb la *flor* francesa dels borbons i, d'aleshores ençà, els traïdors i els col·laboracionistes s'anomenen: *botiflers*. La tasca genocida dels borbons va començar d'immediat. Xàtiva fou cremada el 17 de juny de 1707 i, encara avui, els seus habitants són coneguts com socarrats. El mes de novembre calaren foc a Lleida i, després, Terrassa, Manresa, Torelló, Sitges i Vilanova fins que, el setembre de 1714, va capitular Barcelona. Finalment, l’estiu de 1715, va caure Mallorca. Els Decrets de Nova Planta, que s'implantaren ben aviat, tenien el doble objectiu d'esclafar València, Barcelona i Mallorca i, sobretot, procurar separar-nos i enfrontar-nos per esquarterar la pertinença agermanada a un mateix poble.
Sabut és que els nostres defensors de la terra anaren al combat, com diu la crònica, fent sonar tambors i corns "a la manera dels Maulets". A la repressió posterior, tot home sospitós d’haver estat maulet, si tenia un corn a casa, era esquarterat i el seu cap penjat al portal del seu poble. No cal forçar l'enteniment per vincular l'himne dels Maulets amb *la Muixeranga per tal d'imaginar la tensió prèvia al combat d’aquell, silenciat i molt més nostre, 25 d’abril: http://www.youtube.com/watch?v=ocMaGHS3ZN8&feature=related o, si ens
permetem una llicència més, podem escoltar-la en la versió xeremiera d'Al Mayurqa: http://www.youtube.com/watch?v=weaKXWQY3wg

És bo que demà recordem el *25 d'abril de 1974* de Portugal, com a símbol de lluita contra les dictadures, però mai de mais des dels Països Catalans no hem de permetre l’oblit del *25 d'abril de 1707*, com a símbol de la lluita, viva encara, per defensar els nostres drets nacionals, per recobrar la llengua, la cultura i el territori passat per les armes i esquarterat. Estic segur que, molt més que les meves paraules, gaudireu amb les cinc cançons que us he enllaçat en aquest escrit. Us estremirà vivament escoltar-les. Ningú, fora d'un malalt crònic d'insensibilitat, no romandrà impassible. La lletra de la cançó portuguesa parla d’una terra de germanor; la Muixeranga enalteix la nostra Germania! Una peça musical que emociona, comunica, sedueix i commou. Avui, he cregut oportú brindar-vos aquestes cançons per a la llibertat, perquè ens cal mantenir la memòria viva!

*Visca l’esperit del 25 d’abril i VISCA LA TERRA!*
Son Menut (Felanitx), 24 d'abril de 2010
Bartomeu Mestre i Sureda, *Balutxo*

LITERATURA CATALÃ NA PÓ DOS LIVROS

2010-04-16T10:24:00.007+01:00

POSOLOGIA: uma vez por mês às 18h30mn na Livraria Pós dos Livros (Av. Marquês de Tomar, n.º 89, Lisboa)

COMPOSIÇÃO:

23 de Abril, sexta-feira
Pandora no Congo, Albert Sánchez Piñol, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves
Com a presença de Anna Cortils (tradutora) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

26 de Maio, quarta-feira
Casa da Misericórdia, Joan Margarit, OVNI Editora, tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas
Com a presença de Rita Custódio (tradutora), Àlex Tarradellas (tradutor) e Álvaro Góis (editor)

29 de Junho, terça-feira
As Vozes do Rio Pamano, Jaume Cabré, Edições Tinta-da-China, tradução de Jorge Fallorca
Com a presença de Jorge Fallorca (tradutor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

22 de Setembro, quarta-feira
No Último Azul, Carme Riera, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves
Com a presença de Carlos Veiga Ferreira (editor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

25 de Outubro, segunda-feira
Bearn ou a Sala das Bonecas, Llorenç Villalonga, Editorial Teorema, tradução de Helena Tanqueiro
Com a presença de Helena Tanqueiro (responsável do Centro de Língua Portuguesa em Barcelona e tradutora) e Anna Cortils (tradutora)

22 de Novembro, segunda-feira
A Felicidade, Lluís-Anton Baulenas, QuidNovi, tradução de Maria João Teixeira Moreno
Com a presença do autor, Lluís-Anton Baulenas, e de Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

CONTRA-INDICAÇÕES: desperta a curiosidade.

CELEBRAÇÃO DO DIA DO LIVRO "SANT JORDI"

2010-04-16T10:15:00.002+01:00

Na próxima sexta-feira dia 23 de Abril, às 18h30 terá início na livraria Pó dos Livros o ciclo de literatura catalã. Uma vez por mês será apresentada uma obra catalã já traduzida em português. A primeira é o romance Pandora no Congo de Albert Sánchez-Piñol.

NÃO PERCAM!

ELS ACTES DE LA SETMANA BALEAR, A LA PREMSA ITALIANA

2010-04-07T15:59:00.004+01:00

Un article del diari digital italià Café Babel, parla dels actes organitzats per Catalunya presenta durant la Setmana Be Balears a Lisboa

Carme Riera: «il catalano ha i giorni contati»

Carmen Riera (Foto: La Cultura Catalan)
La scrittrice maiorchina dallo sguardo profondo e nitido, Carme Riera, in visita a Lisbona per una esposizione in suo onore, durante BeBalears, la settimana della cultura delle Isole Baleari.
AGENDA
DI FABIO SCETTI @
21/03/10
Tags : Barcellona, Letteratura,Spagna, Lisbona, Catalogna,Linguaggio, Carme Riera,multiculturalismo.
italiano [Versione originale]
tedesco
francese
spagnolo
1commenti per "% (article title)s"
Stampare “Carme Riera: «il catalano ha i giorni contati» ”
Share :
Envia tramite e-mail
Facebook
Twitter
Del.icio.us
Digg
Wikio
Blogmarks
LinkedIn
Diigo
Technorati
Preferiti
40
È il primo di marzo e Lisbona accoglie l’esposizione culturale delle Isole Baleari, organizzata dall’associazione CatalunyApresenta, e promossa per la seconda volta in una capitale europea. Mi intrufolo con facilità in una sala colma di spettatori dell’Università Classica di Lisbona, per assistere alla conferenza di una scrittrice maiorchina, di recente tradotta in portoghese. La ascolto e mi perdo tra le sue parole in catalano e il suo sguardo profondo rivolto al nuovo pubblico.
L’aereo dello scrittore plana nel vuoto, in attesa di atterrare…
«Non ho il coraggio di rileggere i miei testi», e a volte non si ricorda neppure dei personaggi che passano da un brano all’altro, o delle personalità che vi sono rappresentate. Per Carme, uno scrittore scrive e scrive molto, ma ogni parola lasciata sul foglio, diventa a tutti gli effetti proprietà del lettore. «Il lettore dev’essere il proprietario del libro!». È per questo che non si può scegliere un lettore, e a volte neppure si può immaginare chi possa leggere e a chi possa interessare ciò che uno scrittore produce. Le è anche capitato di non apprezzare lo sforzo di lettura di un lettore, «ma fu solo una volta!», dice sorridendo. Infatti, accadde durante un volo di linea, quando fu chiamata in cabina di comando dal pilota, che le chiese un autografo del libro che stava leggendo, Dins el darrer blau (nell’ultimo azzurro). Con la paura di cadere nel vuoto, cercò di convincerlo a lasciare la lettura e riprendere il comando, quando il pilota sorridendo, le spiegò che un aereo va da solo e che un pilota fa ben poco… proprio come lo scrittore che lancia il libro e plana nel vuoto, nell’attesa di riprendere il comando all’ora di atterrare verso il suo pubblico.
Barcellona, capitale catalana | Panorama con vista Montjuc
Lo sbarco in Catalogna
«Ho cominciato molto giovane a scrivere, ma ancora oggi devo correggermi», dice sorridendo. Era difficile scrivere in catalano durante la sua infanzia e solo grazie ad una professoressa, alla tarda età di 16 anni, comincerà a stendere i primi fogli nella lingua con cui sua nonna le raccontava le storie, con cui parlava con gli amici e i famigliari. Studiare lettere le fu quasi imposto, visto che a quell’epoca era la sola via che poteva intraprendere una ragazza della sua età. Ma ora, ne è ripagata. Guarda il suo libro e lo tocca, «però il mio sogno era fare il medico!» aggiunge. È così, che all’età di 18 anni sbarca a Barcellona. Studierà Filologia Spagnola all’Università Autonoma, dove l’insegnamento del catalano era ridotto ad un solo corso, allo stesso livello di qualsiasi altra lingua straniera. Decide allora di studiare portoghese e per la prima volta entra in contatto con questo paese che ora tanto ama e stima. «Lisbona è magnifica. E adoro i portoghesi, le loro buone maniere e la cordialità».
Il catalano ha i giorni contati
Barcellona: bambini con il tipico costume catalano | Un simbolo della cultura della regione«Il catalano ha i giorni contati!» afferma Carme un po’ più animata. Se non fosse così, non si sentirebbe la necessità di difendere una lingua e successivamente una cultura. La pressione di lingue sulla carta più forti, come l’inglese e il castigliano, le fanno temere una dolce e lenta morte della sua lingua materna, una lingua ricca di tradizione e di varietà che sono quasi sconosciute. L’immagine del catalano campanilista, che parla solo catalano, che odia il castigliano e che è una persona normalmente chiusa, non è un’immagine vera. La gente è socievole e aperta, bisogna saper conoscere e scoprire questo popolo tra passato e presente. Oggigiorno, la lingua non è più un elemento identitario fondamentale, mentre durante la sua gioventù era una causa importante della lotta di una generazione, alla quale era impedito studiare la propria lingua. Il catalano era lo scudo di rivendicazione anti-franchista. Adesso che si può studiare, non è più la stessa cosa. «Alla mia età si parlava castigliano in aula e catalano in cortile, oggi è il contrario!», conclude sorseggiando un buon bicchiere di Porto.
Più spazio alle culture europee
CatalunyApresenta sta facendo un buon lavoro di promozione culturale, per far conoscere all’Europa un arcipelago a volte troppo poco conosciuto, anche se enormemente visitato. Con quest’esposizione, si ha una visione più ampia delle Isole Baleari e dei paesi catalani nel loro insieme e della loro ricchezza culturale. In quest’Europa interconnessa, “si dovrebbe dar più spazio allo sconosciuto“, alle lingue e culture più deboli, cha hanno bisogno di supporto. «Molti dei miei studenti Erasmusper esempio, rimangono esterefatti al primo contatto linguistico con la realtà catalana», alcuni non sanno quasi dell’esistenza della lingua, altri pensano che il castigliano possa bastare per vivere e visitare la regione.
Le reazioni al contatto con la nuova lingua sembrano positive, dice Carme: «La maggior parte degli studenti stranieri, soprattuto provenienti da paesi dell’est europeo oppure da paesi vicini, quali Italia, Portogallo e Francia, termina l’anno parlando le due lingue. È un privilegio». Secondo la scrittrice, se ad ogni lingua si può attribuire una visione diversa del mondo, la Spagna, dove sono presenti 4 lingue ufficiali tra le altre, è un paese molto ricco, dove esiste la possibilità di parlare più lingue allo stesso tempo e avere così una visione più ampia del mondo

RECITAL A CAN PESSOA

2010-03-07T22:22:00.002Z

La casa de Fernando Pessoa, la darrera on va viure el poeta, a la rua Coelho da Rocha, és un dels grans epicentres de la poesia mundial. Dimarts de capvespre va ser un dels focus de radiació de la poesia catalana cap a tot el món atlàntic en el recital que uní set poetes de les Illes Balears en un dels actes centrals de la setmana Be Balears, organitzada pel Govern de les Illes Balears i l’Institut Ramon Llull, i amb el suport de l’associació cultural Catalunyapresenta. Miquel Cardell, Nora Albert, Antoni Xumet, Clara Fontanet, Gabriel Sampol, Manel Marí i Ponç Pons mostraren la riquesa d’estils, generacional i d’entonacions de la poesia en català feta des de la Mediterrània i durant una hora i mitja ompliren les estances de la Casa Pessoa de paraules. El públic assistent, que va farcir la sala, entre el qual hi havia poetes com Teresa Rita Lopes i Gastão Cruz, entre d’altres, va poder seguir les lectures gràcies a la publicació que es regalà als assistents, en què hi havia els texts en català i en la versió portuguesa de Sofia Henrique i Anna Cortils, que també hi varen llegir algunes composicions. El recital inclogué dos punts bastant àlgids: quan Gabriel Sampol llegí en portuguès Praça do Comercio, i quan Ponç Pons es va emocionar i va fer emocionar la sala amb la lectura de Carta de Nadal al meu pare. En acabar l’acte, es féu honor a la salut de la poesia i a la memòria de Fernando Pessoa, de qui enguany es compleixen setanta-cinc anys de la mort, a més del desig de tornar a venir.• S.Bennasar.

LLIÇÓ MAGISTRAL DE POESIA

2010-03-04T10:10:00.000Z

Les activitats dedicades a la setmana de la cultura de les Illes Balears continuaren el dia 2 amb una trobada dels poetes Miquel Cardell, Manel Marí, Clara Fontanet, Nora Albert, Gabriel Sampol, Ponç Pons i Antoni Xumet amb col·legues seus com la senyora Salema del Pen Club portuguès o la poetesa Teresa Rita Lopes a la cafeteria del museu Gulbenkian. A continuació, Sampol, Xumet i Ponç, tots tres també traductors del portuguès, feren una lliçó magistral a la Universidade Nova de Lisboa, en el marc de l'assignatura "Introducció a la Diversitat Lingüística de la Península Ibèrica".

La crònica de l'acte a http://dbalears.cat/arxiu/pdf/779/37

SETMANA CULTURAL DE LES ILLES BALEARS

2010-03-04T10:04:00.000Z

La setmana cultural de les Illes Balears, organitzada per la direcció general de Cultura del Govern Balear i per l'Institut Ramon Llull, començà el passat dilluns amb la inauguració de l'exposició dedicada a Carme Riera i Baltasar Porcel a la facultat de Lletres de la Universidade Clasica de Lisboa i amb l'encontre-conferència que varen mantenir Carme Riera i l'editor de Teorema Carlos Veiga Ferreira.
Catalunyapresenta ha estat coorganitzadora dels actes.

La crònica de la primera jornada la podeu veure a http://dbalears.cat/arxiu/pdf/779/48

SEMANA CULTURAL DAS ILHAS BALEARES

2010-02-12T18:22:00.007Z

DIA 1 DE MARÇO

-15.00 h. Inauguração da exposição dedicada a Baltasar Porcel e Carme Riera.
Átrio da Universidade de Lisboa.

-15.30 h. Conferência e encontro da escritora do ano segundo o Governo Balear, Carme Riera e do editor de No último azul, Carlos Veiga Ferreira, editor da Teorema. Sala 5.2 (sala de mestrados).

Universidade de Lisboa. Metro: Cidade Universitária.

DIA 2 DE MARÇO

-14.00 h. Encontro dos poetas Ponç Pons, Gabriel Sampol e Antoni Xumet com alunos da Universidade Nova de Lisboa, à volta da tradução da poesia. As tradutoras Sofia Henrique e Anna Cortils lerão poemas dos escritores em português. Sala T9. FCSH.
Universidade Nova de Lisboa. Metro: Campo Pequeno.

-18.30 h. Recital de poesia das Ilhas Baleares na Casa Fernando Pessoa a cargo dos poetas Elena Alvarado, Miquel Cardell, Clara Fontanet, Manel Marí, Ponç Pons, Gabriel Sampol e Antoni Xumet.
Casa Pessoa. Metro: Rato.

DIA 4 DE MARÇO

18.00 h. Concerto da Orquestra de Joves Intèrprets dels Països Catalans no Palácio Foz. Metro: Restauradores.

De 6 de Março a 10 de Abril

PORTO. Galeria Por Amor à Arte (Rua Miguel Bombarda, 572) Exposição “Kalabash, Les Paradis artificiels” de Pedro Oliver.

FES-TE'N SOCI

2010-01-27T09:40:00.001Z

Ara que ja estam reconeguts i constituïts necessitam més socis per tirar endavant el nostre projecte d'esdevenir un veritable pont entre les dues cultures. Si estàs interessat en les nostres activitats i vols col·laborar en el nostre projecte, envia'ns un mail amb les teves dades a catalunyapresenta@gmail.com i ens posarem en contacte amb tu tot d'una per iniciar els tràmits. Un futur amb més pluralitat cultural ens espera.

PRESENTACIÓ DE "UN GOS COM NOSALTRES", de MANUEL ALEGRE

2010-01-27T09:34:00.002Z

El primer acte que va fer Catalunyapresenta a Barcelona va ser la col·laboració en la presentació del llibre "Un gos com nosaltres" de l'escriptor i polític Manuel Alegre. El llibre, que narra la particular relació del narrador amb el seu gos Kurica i que és un cant a l'amistat i a la fidelitat, ha estat publicat per l'editorial Témenos. El dia 5 de novembre es va presentar l'Espai Mallorca de Barcelona gràcies a les gestions fetes des de l'associació. En l'acte de presentació es comptà amb la presència de l'editor Carles Cervelló i de la traductora, Anna Cortils. Els socis de Catalunyapresenta Susanna Ramos i Sebastià Bennassar foren els encarregats de glosar el llibre i la figura de Manuel Alegre.
Podeu llegir l'entrevista amb Manuel Alegre aquí.
http://dbalears.cat/arxiu/pdf/640/3
i un text sobre el llibre publicat al Diari de Balears aquí http://dbalears.cat/arxiu/pdf/635/48

http://dbalears.cat/arxiu/pdf/743/2

http://dbalears.cat/arxiu/pdf/731/48

JOAN MARGARIT APRESENTA CASA DA MISERICÓRDIA

2010-01-16T20:40:00.004Z

No passado dia 14 de Dezembro o poeta Joan Margarit lançou em Portugal a obra com a qual ganhou o Prémio Nacional de Poesia em 2008, Casa da Misericórdia. Com chancela da Ovni e tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas, a apresentação decorreu na Casa Fernando Pessoa e teve como convidado Fernando Pinto do Amaral. Catalunyapresenta assistiu e apoiou o acto.

Já que o poeta também aproveitou para dar algumas entrevistas a meios de comunicação portugueses, aqui deixamos alguns links de interesse:

- Entrevista na RTP2 no programa Bairro Alto.

- Bibliotecário de Babel (blog de José Mário Silva)

- «O último refúgio» e «A última literatura», de Maria João Martins, no Jornal de Letras.

RECITAL DE POESIA CATALÃ

2010-01-16T14:19:00.002Z

CatalunyApresenta deu os primeiros passos no passado mês de Setembro de 2009 com a organização do recital de poesia catalã que serviu de acto inaugural das aulas de catalão na UNL.

O dia 22 de Setembro foi um dia de muito sol e calor no pátio principal do campus de letras da Nova, mas isto não impediu que os alunos se aproximassem para ouvir as palavras dos poetas: Bartomeu Rosselló-Pòrcel, Salvador Espriu, Vicent Andrés Estellés, Joan Margarit, Miquel Martí i Pol e Clara Fontanet que foram declamados por todos nós (Àlex, Rita, Ana Sofia, Sebastià e Anna) e por Miguel Arce, o nosso amigo galego.
Dias depois soubemos que neste dia tão especial para todos nós nasceu a Irene, a filha do nosso professor de português da UB.

AULAS DE CATALÃO NA BAIXA LISBOETA

2010-01-16T12:43:00.004Z

CatalunyApresenta a partir de Março começará as aulas de catalão para adultos na Baixa Lisboeta, na Rua das Portas de Santo Antão, no Ateneu Comercial. Dois dias por semana e até Julho. Nível A.1. (básico) Sempre que houver alunos interessados, claro!
E para o próximo curso (Outubro-Janeiro) mais catalão e também sessões de cultura. Não percam esta oportunidade!

Os interessados contactar com a professora: annacortils@gmail.com

NAIXEMENT CIBERNÈTIC

2010-01-15T18:24:00.003Z

L'associació cultural Catalunyapresenta, que té com a objectiu la difusió de la cultura catalana en territori portuguès i la portuguesa en territori català, ja fa uns mesos que funciona, però fins avui no havíem fet la passa de tenir existència virtual i oberta a tothom. Aquest espai que avui inicia la seva singladura esperam que sigui un punt de trobada per a tots els amics i els amants d'aquestes dues cultures. I si voleu fer-vos socis, enviau-nos un mail a catalunyapresenta@gmail.com i us explicarem totes les activitats per aquest 2010 i les condicions per formar-ne part. Benvinguts a un món fascinant travessat per aquest pont cultural.